کتاب السہو · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1313

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب السہو
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں لیث نے ابن عجلان سے، انہوں نے علی — جو یحییٰ کے بیٹے ہیں — سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے اپنے چچا سے جو بدری صحابی تھے، بیان کیا کہ انہوں نے بتایا کہ ایک شخص مسجد میں داخل ہوا اور نماز پڑھی، جبکہ رسول اللہ ﷺ اسے دیکھ رہے تھے مگر ہمیں احساس نہ ہوا۔ جب وہ فارغ ہوا تو آگے بڑھا اور رسول اللہ ﷺ کو سلام کیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”لوٹ جاؤ اور دوبارہ نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔

“ چنانچہ وہ لوٹا اور نماز پڑھی، پھر رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا: ”لوٹ جاؤ اور دوبارہ نماز پڑھو، کیونکہ تم نے نماز نہیں پڑھی۔“ یہ دو یا تین مرتبہ ہوا۔ تب اس شخص نے عرض کیا: ”اس ذات کی قسم جس نے آپ کو عزت بخشی ہے، اے اللہ کے رسول ﷺ! میں نے تو پوری کوشش کی ہے؛ مجھے سکھائیے۔“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم نماز کے لیے کھڑے ہو تو وضو کرو اور اسے اچھی طرح کرو، پھر قبلہ رخ ہو کر تکبیر کہو۔ پھر قرآن پڑھو، پھر رکوع کرو اور رکوع میں اطمینان کرو۔ پھر سر اٹھاؤ یہاں تک کہ سیدھے کھڑے ہو جاؤ، پھر سجدہ کرو اور سجدے میں اطمینان کرو۔ پھر سر اٹھاؤ اور بیٹھنے میں اطمینان کرو، پھر دوبارہ سجدہ کرو اور اس میں اطمینان کرو۔ پھر کھڑے ہو جاؤ اور اپنی نماز مکمل ہونے تک اسی طرح کرتے رہو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے ہر رکن میں اطمینان اور درست حالتیں ضروری ہیں۔

پس منظر اور سببِ ورود

ایک شخص مسجد میں نماز پڑھ رہا تھا اور نبی ﷺ اسے دیکھ رہے تھے۔ آپ ﷺ نے اسے بار بار نماز دوبارہ پڑھنے کا حکم دیا۔ پھر اس شخص نے آپ سے تعلیم دینے کی درخواست کی، تو آپ ﷺ نے نماز کی حالتوں میں مطلوبہ اطمینان اور ترتیب بیان فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وضو

وہ طہارت جو مسلمان نماز سے پہلے حاصل کرتا ہے۔

تکبیر

نماز شروع کرنے کے لیے «اللہ اکبر» کہنا۔

قبلہ

مکہ میں کعبہ کی طرف نماز کا رخ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے دلیل لیتے ہیں کہ نماز کی بیان کردہ حالتیں درست ترتیب سے ادا کی جائیں اور رکوع، رکوع کے بعد سیدھا کھڑے ہونے، سجدے اور بیٹھنے میں اطمینان اختیار کیا جائے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس اطمینان کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ البتہ بعض اعمال کی فقہی درجہ بندی اور کسی واجب جزو کے چھوٹ جانے کے ٹھیک ٹھیک نتائج میں ان کے درمیان اختلاف ہے۔ حدیث اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ نماز احتیاط سے سکھائی جائے اور استاد غلطی کی اصلاح صبر اور واضح، عملی تعلیم کے ذریعے کرے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز میں ہر حرکت کے بعد اگلی حرکت سے پہلے اطمینان حاصل کرنے کے لیے وقت دیں۔
  2. نماز کی ترتیب اور حالتیں مرحلہ وار سیکھیں، اور کوئی بات واضح نہ ہو تو وضاحت طلب کریں۔
  3. کسی کی اصلاح صبر سے کریں اور صرف غلطی بتانے کے بجائے واضح رہنمائی دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔