Sunan an-Nasa'i، حدیث 1322
راوی: Abdullah ibn Masud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2ابْنِ دَاوُدَ
- 3عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ
- 4أَبِي إِسْحَاقَ
- 5أَبِي الأَحْوَصِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، عَنِ ابْنِ دَاوُدَ، - يَعْنِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ دَاوُدَ الْخُرَيْبِيَّ - عَنْ عَلِيِّ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ خَدِّهِ عَنْ يَمِينِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . وَعَنْ يَسَارِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " .
ہمیں زید بن اخزم نے خبر دی، ابن داؤد سے — یعنی عبداللہ بن داؤد الخریبی سے — علی بن صالح سے، ابی اسحاق سے، ابی الاحوص سے، عبداللہ سے روایت ہے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"گویا میں آپ کے رخسار کی سفیدی دیکھ رہا ہوں جب آپ دائیں جانب فرما رہے تھے: 'السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ' اور بائیں جانب: 'السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ'۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نماز کا اختتام دونوں طرف سلام پھیر کر کرتے تھے۔
وہ سلام جس کے ذریعے مسلمان نماز ختم کرتا ہے۔
’تم پر سلامتی اور اللہ کی رحمت ہو‘، یعنی سلام کے الفاظ۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کا عام طریقۂ اختتام دائیں اور بائیں جانب تسلیم پھیرنا ہے، اور اس میں ’السلام علیکم ورحمۃ اللہ‘ کہنا ہے۔ روایت میں یہ بھی بیان ہوا ہے کہ نبی ﷺ جب متعلقہ سمت سر پھیرتے تو آپ کا رخسار دکھائی دیتا تھا۔ یہ اس نبوی سنت کی دلیل ہے؛ اس کی دقیق شرعی حیثیت اور تفصیلات پر فقہی مذاہب میں مزید بحث کی گئی ہے۔
- تسلیم کے الفاظ سیکھیں اور نماز کے آخر میں انہیں توجہ کے ساتھ ادا کریں۔
- بیان کردہ سنت کی پیروی کرتے ہوئے دائیں اور بائیں جانب سلام پھیریں۔
- نماز کے اختتامی اعمال اطمینان اور احتیاط سے ادا کرنے کے لیے وقت نکالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔