Sunan an-Nasa'i، حدیث 1326
راوی: Jabir ibn Samurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Samurah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
ہمیں احمد بن سلیمان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، فرات القزاز سے، وہ عبید اللہ سے — جو ابن القبطیہ ہیں — وہ جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نماز پڑھی، جب ہم سلام پھیرتے تو اپنے ہاتھوں سے اشارہ کرتے ہوئے کہتے:
«السَّلَامُ عَلَيْكُمُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ»۔ راوی نے کہا: پس رسول اللہ ﷺ نے ہماری طرف دیکھا اور فرمایا: «تمہیں کیا ہوا ہے کہ تم اپنے ہاتھوں سے اس طرح اشارہ کر رہے ہو گویا وہ سرکش گھوڑوں کی دمیں ہیں؟ جب تم میں سے کوئی سلام پھیرے تو اپنے ساتھی کی طرف رخ کرے اور اپنے ہاتھ سے اشارہ نہ کرے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلام کو الفاظ کے ساتھ کہو اور ہاتھ کا اشارہ کیے بغیر اپنے ساتھی کی طرف رخ کرو۔
امن و سلامتی کا وہ اختتامی تحیہ جس کے ذریعے نمازی نماز ختم کرتا ہے۔
جنگلی گھوڑوں کی ایک مثال جو اپنی دمیں ہلاتے ہیں؛ نبی ﷺ نمایاں ہاتھ ہلانے کو ان سے تشبیہ دیتے ہیں۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے آخر میں سلام زبان سے ادا کیا جائے، نہ کہ ساتھ ہی ہاتھ کے اشارے سے ظاہر کیا جائے۔ سلام کہتے وقت نمازی اپنا چہرہ اپنے ساتھی کی طرف کرتا ہے۔ یہ روایت نماز کے دوسرے مقامات پر مقررہ ہاتھ کی حرکات سے منع نہیں کرتی، مثلاً تکبیرِ تحریمہ کے وقت۔
- اختتامی سلام ادا کرو اور اس کے ساتھ ہاتھ نہ ہلاؤ۔
- ساتھی کو سلام کہتے وقت اپنا چہرہ اس کی طرف کرو۔
- نماز میں اشارے صرف انہی اعمال کے لیے کرو جن کے لیے وہ مقرر ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔