Sunan an-Nasa'i، حدیث 1327
راوی: Itban ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے الزُّهْرِيِّ تک سلسلۂ روایت
- 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا . قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ " . فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ .
ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن مبارک نے معمر سے، انہوں نے زہری سے خبر دی، جنہوں نے انہیں بتایا کہ مجھے محمود بن ربیع نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے عتبان بن مالک کو یہ کہتے سنا:
"میں اپنی قوم بنو سالم کی امامت کرتا تھا۔ پھر میں رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! میری بینائی کمزور ہو گئی ہے اور بارش کا پانی میری اور میری قوم کی مسجد کے درمیان حائل ہو جاتا ہے، اس لیے میں چاہتا ہوں کہ آپ میرے گھر تشریف لائیں اور کسی ایسی جگہ نماز پڑھیں جسے میں مستقل طور پر نماز کی جگہ بنا لوں۔' نبی کریم ﷺ نے فرمایا: 'ان شاء اللہ میں ایسا کروں گا۔' اگلے دن جب دن چڑھ آیا تو رسول اللہ ﷺ اور آپ کے ساتھ ابوبکر رضی اللہ عنہ میرے پاس تشریف لائے۔ نبی کریم ﷺ نے اندر آنے کی اجازت طلب کی تو میں نے آپ کو اجازت دے دی۔ آپ بیٹھے نہیں بلکہ فوراً پوچھا: 'تم اپنے گھر میں کس جگہ نماز پڑھوانا پسند کرتے ہو؟' میں نے آپ کو وہ جگہ دکھائی جہاں میں چاہتا تھا کہ آپ نماز پڑھیں۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ وہاں کھڑے ہوئے، ہم نے آپ کے پیچھے صف باندھی، پھر آپ نے سلام پھیرا اور ہم نے بھی آپ کے ساتھ سلام پھیرا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے عتبان سے ملاقات کی اور ان کے گھر میں ان کے اور ان کے اہلِ خانہ کے ساتھ نماز پڑھی۔
عتبان بن مالک نے بتایا کہ ان کی بینائی کمزور ہو گئی تھی اور بارش کے ریلے انہیں اپنی قوم کی مسجد تک پہنچنے سے روکتے تھے۔ اس لیے انہوں نے نبی ﷺ سے درخواست کی کہ آپ ان کے گھر آ کر نماز پڑھیں۔
عتبان بن مالک کا قبائلی گروہ، جس کی وہ نماز میں امامت کرتے تھے۔
سلامتی کا آخری کلمہ جس پر نماز ختم ہوتی ہے۔
گھر میں مقرر کیا گیا وہ مقام جہاں کوئی شخص نماز پڑھتا ہے؛ یہاں اس لفظ سے لازماً باقاعدہ مسجد مراد نہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ امام یا عالم کسی شخص کے گھر جا کر وہاں موجود لوگوں کے ساتھ نماز پڑھ سکتا ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ گھر میں نماز کے لیے جگہ مقرر کی جا سکتی ہے اور نبی ﷺ نے عتبان کی معذوری اور بارش کے ان ریلوں کا لحاظ فرمایا جو ان کے لیے راستے میں رکاوٹ تھے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب کے نزدیک نماز کی شرائط پوری ہوں تو گھر میں نماز درست ہے؛ یہ روایت بذاتِ خود ہر رکاوٹ کی صورت میں مسجد چھوڑنے کا عمومی وجوب مقرر نہیں کرتی۔
- کسی کو نماز کی دعوت دیتے یا نماز میں مدد کرتے وقت بیماری، معذوری اور موسم کے حالات کا خیال رکھیں۔
- کسی کے گھر میں داخل ہونے سے پہلے اجازت لیں اور وہاں نماز پڑھنے کی جگہ کے بارے میں پوچھ لیں۔
- اگر عملی طور پر آسان ہو تو گھر میں نماز کے لیے ایک مقررہ اور پاک جگہ بنائیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی عتبان کی درخواست اور ان کے گھر میں نماز کی جگہ سے متعلق ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1326 (Sahih)یہ ایک متعلقہ سند پیش کرتی ہے اور باجماعت نماز کے واقعات کا تقابل کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1328 (Sahih)یہ صحیح روایت اسی واقعے اور گھر میں نماز کی جگہ مقرر کرنے کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔