Sunan an-Nasa'i، حدیث 1339
راوی: Abdullah ibn al-Zubair۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn al-Zubair سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ لاَ نَعْبُدُ إِلاَّ إِيَّاهُ أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ " .
ہمیں محمد بن شجاع المروزی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، حجاج بن ابی عثمان سے، انہوں نے کہا: مجھے ابو الزبیر نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن زبیر کو اس منبر پر یہ کہتے ہوئے سنا:
"رسول اللہ ﷺ جب سلام پھیرتے تو فرماتے: 'لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَلَا نَعْبُدُ إِلَّا إِيَّاهُ، أَهْلَ النِّعْمَةِ وَالْفَضْلِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ الْكَافِرُونَ' (اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ گناہ سے بچنے کی طاقت اور نیکی کرنے کی قوت صرف اللہ ہی کی طرف سے ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور ہم اسی کی عبادت کرتے ہیں، وہ نعمت، فضل اور خوبصورت ثنا کا مستحق ہے۔ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، ہم اسی کے لیے دین کو خالص کرنے والے ہیں، چاہے کافروں کو یہ بات کتنی ہی ناگوار کیوں نہ ہو)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلام پھیرنے کے بعد نبی ﷺ نے اللہ کی حمد کی اور عبادت میں اخلاص کی تاکید فرمائی۔
وہ سلام جس کے ذریعے نماز ختم کی جاتی ہے۔
اللہ کی مدد اور اختیار کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔
صرف اللہ کی عبادت کرنا اور اپنی بندگی کو اسی کے لیے خالص رکھنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے بعد اللہ کا ذکر، حمد اور توحید کے کلمات کہنا مشروع ہے۔ متن اس بات پر زور دیتا ہے کہ بادشاہی، حمد اور قدرت اللہ ہی کے لیے ہیں اور عبادت صرف اسی کے لیے ہے۔ فقرہ «خواہ کافروں کو یہ ناگوار ہو» اخلاص کے ساتھ عبادت پر ثابت قدمی کو نمایاں کرتا ہے؛ یہ دشمنی کی دعوت نہیں ہے۔
- سلام پھیرنے کے بعد شعوری طور پر اللہ کے ذکر اور حمد کے لیے وقت نکالیں۔
- اپنی عبادت صرف اللہ کے لیے خاص رکھیں اور اپنی نیت کو خالص کریں۔
- مشقت اور آزمائش کے وقت «لا حول ولا قوة إلا بالله» کہیں اور اللہ کی مدد پر بھروسا رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔