کتاب الجمعۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1399

راوی: Abdullah ibn Busr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجمعۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Busr سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں وہب بن بیان نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں ابن وہب نے بتایا، انہوں نے کہا: میں نے معاویہ بن صالح سے سنا، ابوالزاہریہ سے، عبداللہ بن بسر سے، جنہوں نے فرمایا:

"میں جمعہ کے دن ان کے پہلو میں بیٹھا تھا تو انہوں نے بیان کیا کہ ایک شخص لوگوں کی گردنیں پھلانگتا ہوا آیا، تو اللہ کے رسول ﷺ نے اس سے فرمایا: 'بیٹھ جاؤ، تم نے تکلیف دی ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص جمعہ کے دن لوگوں کے اوپر سے گزرے، وہ انہیں تکلیف دیتا ہے، اس لیے اسے بیٹھ جانا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
گردنوں کے اوپر سے گزرنا

آگے پہنچنے کے لیے لوگوں کے درمیان سے چڑھ کر گزرنا یا ان کے اوپر سے قدم رکھ کر آگے جانا۔

تم نے دوسروں کو تکلیف دی ہے

تم نے حاضرین کو زحمت دی اور ان کے سکون میں خلل ڈالا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ بھری ہوئی مسجد میں داخل ہوتے وقت وہاں موجود لوگوں کا خیال رکھا جائے اور ان کے اوپر سے گزر کر انہیں تکلیف نہ دی جائے۔ تنبیہ کا تعلق اس طرزِ عمل سے ہے؛ اگر کسی کو کسی کو پریشان کیے بغیر جگہ مل جائے تو وہ وہاں جا سکتا ہے۔ آگے بڑھنے کی تفصیلات پر فقہی مذاہب میں بحث ہے، لیکن نقصان اور زحمت سے بچنا ایک وسیع طور پر تسلیم شدہ اصول ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جمعہ کی نماز کے لیے جلدی پہنچیں تاکہ لوگوں کے اوپر سے گزرنے کی ضرورت نہ پڑے۔
  2. بھری ہوئی مسجد میں ایسی جگہ منتخب کریں جہاں دوسروں کو دھکا نہ دینا پڑے اور ان کی نماز میں خلل نہ ہو۔
  3. تکلیف دینے والے شخص سے نرمی اور وضاحت کے ساتھ بات کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔