کتاب الجمعۃ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1413

راوی: Buraidah ibn al-Hasib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجمعۃ
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبدالعزیز نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے فضل بن موسیٰ نے بیان کیا، حسین بن واقد سے، عبداللہ بن بریدہ سے، ان کے والد سے، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ خطبہ دے رہے تھے کہ حسن اور حسین رضی اللہ عنہما آئے، جنہوں نے سرخ قمیصیں پہنی ہوئی تھیں اور ان میں ٹھوکر کھا رہے تھے۔ نبی کریم ﷺ منبر سے نیچے تشریف لائے، اپنا کلام منقطع کیا، ان دونوں کو گود میں اٹھایا، پھر منبر پر واپس تشریف لے گئے اور فرمایا:

«اللہ نے سچ فرمایا: {تمہارے مال اور تمہاری اولاد تو بس آزمائش ہیں} [التغابن 64:15]۔ میں نے ان دونوں کو اپنی قمیصوں میں ٹھوکر کھاتے ہوئے دیکھا تو مجھ سے صبر نہ ہوا یہاں تک کہ میں نے اپنا کلام روکا اور انہیں اٹھا لیا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے لڑکھڑاتے بچوں کو محبت سے اٹھانے کے لیے اپنا خطبہ روک دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
منبر

ایک بلند جگہ یا خطبے کا چبوترہ جہاں سے امام جمعے کا خطبہ دیتا ہے۔

آزمائش

ایسی آزمائش جو ظاہر کرتی ہے کہ کوئی شخص اپنی ذمہ داریوں اور محبت کے ساتھ کیسا برتاؤ کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بچوں پر شفقت، نبوی طرزِ قیادت کا حصہ ہے۔ بچوں کو آزمائش کہنے کا حوالہ یاد دلاتا ہے کہ ان سے محبت انسان کی توجہ ہٹا سکتی ہے، مگر ان کی دیکھ بھال ایک ذمہ داری بھی ہے جسے احتیاط سے نبھانا چاہیے۔ یہ واقعہ بتاتا ہے کہ کسی ٹھوس ضرورت کو پورا کرنے کے لیے خطبہ روکنا جائز ہو سکتا ہے؛ اس سے خطبہ چھوڑنے کو معمول بنانے کا جواز نہیں نکلتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. جب کوئی بچہ لڑکھڑائے یا اسے مدد کی ضرورت ہو تو توجہ سے کام لیں، چاہے آپ کسی اور کام میں مصروف ہوں۔
  2. بچوں کو محبت اور توجہ دیں، اور یاد رکھیں کہ ان کی تربیت بھی ایک ذمہ داری ہے۔
  3. کسی سرگرمی کو صرف اسی وقت روکیں جب کوئی حقیقی وجہ ہو، اور ممکن ہوتے ہی اسے دوبارہ شروع کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔