Sunan an-Nasa'i، حدیث 1472
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " .
ہمیں محمد بن سلمہ نے خبر دی، ابن وہب سے، یونس سے، ابن شہاب سے، جنہوں نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ کی زندگی میں سورج گرہن لگا۔ آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور تکبیر کہی، اور لوگ آپ کے پیچھے صف بستہ ہو گئے۔ رسول اللہ ﷺ نے طویل قراءت فرمائی، پھر تکبیر کہی اور طویل رکوع کیا۔ پھر اپنا سر اٹھایا اور فرمایا:
«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ»۔ پھر دوبارہ کھڑے ہوئے اور طویل قراءت فرمائی جو پہلی قراءت سے کم تھی، پھر تکبیر کہی اور طویل رکوع کیا جو پہلے رکوع سے کم تھا۔ پھر فرمایا: «سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ»۔ پھر سجدہ کیا۔ دوسری رکعت میں بھی ایسا ہی کیا، یہاں تک کہ چار رکوع اور چار سجدے مکمل ہو گئے۔ آپ کے فارغ ہونے سے پہلے ہی سورج صاف ہو گیا۔ پھر آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور لوگوں کو خطبہ دیا۔ اللہ عزوجل کی تعریف و ثنا بیان کی جیسے کہ وہ اس کا مستحق ہے، پھر فرمایا: «بیشک سورج اور چاند اللہ تعالیٰ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں۔ یہ کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں لگتے۔ لہذا جب تم انہیں دیکھو تو نماز پڑھو یہاں تک کہ تم پر سے گرہن ٹل جائے۔» اور رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اپنی اس جگہ پر میں نے وہ سب کچھ دیکھا جس کا تم سے وعدہ کیا گیا تھا۔ جب تم نے مجھے آگے بڑھتے دیکھا تو میں جنت سے ایک خوشہ لینا چاہتا تھا۔ اور جب تم نے مجھے پیچھے ہٹتے دیکھا تو میں نے جہنم کو دیکھا کہ اس کا بعض حصہ بعض کو کچل رہا تھا۔ اور میں نے اس میں ابن لحی کو دیکھا، جس نے سائبہ کی رسم جاری کی تھی۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
گرہن کے دوران نماز پڑھیں یہاں تک کہ وہ ختم ہو جائے، اور توہمات کو رد کریں۔
سورج یا چاند گرہن کے وقت ادا کی جانے والی خصوصی نماز۔
ایک اونٹنی جسے قدیم جاہلی رسم کے مطابق آزاد چھوڑ دیا جاتا تھا اور کام کے لیے استعمال نہیں کیا جاتا تھا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ سورج یا چاند گرہن اللہ کی نشانی ہے، کسی کی موت یا پیدائش کا شگون نہیں۔ نبی ﷺ نے نمازِ کسوف دو رکعت ادا کی، جن میں سے ہر رکعت میں دو قرأتیں اور دو رکوع تھے، اور گرہن ختم ہونے تک نماز جاری رکھنے کی ترغیب دی۔ فقہی مذاہب نمازِ کسوف کو مسنون مانتے ہیں، البتہ اس کی ہیئت اور قرأت کی بعض تفصیلات میں اختلاف رکھتے ہیں۔
- گرہن دیکھیں تو نمازِ کسوف ادا کریں اور اس کے ختم ہونے تک نماز پڑھتے رہیں۔
- گرہن کو کسی کی پیدائش یا وفات سے منسوب نہ کریں؛ نبی ﷺ کی وضاحت کی پیروی کریں۔
- حیرت انگیز قدرتی مظاہر کو نماز، توبہ اور اللہ کے ذکر کا موقع بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔