Sunan an-Nasa'i، حدیث 1459
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3يُونُسَ
- 4الْحَسَنِ
- 5أَبِي بَكْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے حدیث بیان کی، یونس سے، حسن سے، ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا: ”بے شک سورج اور چاند اللہ تعالیٰ کی نشانیوں میں سے دو نشانیاں ہیں، یہ کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے گرہن نہیں کھاتے، بلکہ اللہ عزوجل ان کے ذریعے اپنے بندوں کو ڈراتا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سورج اور چاند گرہن اللہ کی نشانیاں ہیں، کسی کی موت کی بدشگونی نہیں۔
مخلوق میں ظاہر ہونے والے ایسے واقعات جو اللہ کی قدرت کی طرف رہنمائی کرتے اور لوگوں کو اس کے ذکر کی ترغیب دیتے ہیں۔
جب سایہ سورج یا چاند کو مکمل یا جزوی طور پر نظروں سے چھپا دے۔
گرہن لوگوں کو اللہ کی قدرت یاد دلاتا اور انہیں ہیبت و غوروفکر کی ترغیب دیتا ہے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ گرہن کا کسی خاص شخص کی موت یا پیدائش سے کوئی تعلق نہیں۔ یہ الفاظ توہمات کی تردید کرتے اور سکھاتے ہیں کہ ایسے واقعات اللہ کی نشانیاں ہیں۔ گرہن کے موقع پر نبی ﷺ نے نماز، دعا اور اللہ کے ذکر کی ترغیب دی؛ فقہی مذاہب نمازِ کسوف کو مقررہ عبادت تسلیم کرتے ہیں۔
- ان بدشگونیوں کو رد کریں جو گرہن کو کسی کی موت یا پیدائش سے جوڑتی ہیں۔
- گرہن کو اللہ کے ذکر، نماز اور غوروفکر کا موقع بنائیں۔
- توہم پرستانہ تشریحات نہ پھیلائیں؛ اس کے بجائے نبی ﷺ کی مستند وضاحت بیان کریں۔
ابو بکرہ کی اس روایت میں بھی یہی بنیادی پیغام ہے: کسی کی موت یا زندگی کی وجہ سے سورج اور چاند گرہن نہیں ہوتے۔
Sunan an-Nasa'i · #1463 (Sahih)ابو بکرہ سے منقول یہ دوسرا طریق بھی بیان کرتا ہے کہ گرہن اللہ کی نشانیاں ہیں اور لوگوں کو ہیبت کی طرف متوجہ کرتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #1462 (Sahih)ابو مسعود کی یہ صحیح روایت گرہن اور اس بارے میں نبوی ہدایات کے موضوع سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔