Sunan an-Nasa'i، حدیث 1537
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَمَّنْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلاَةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةٌ وُجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسَهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَصَفُّوا وُجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْ .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، مالک سے، یزید بن رومان سے، صالح بن خوات سے، اس شخص سے جس نے ذات الرقاع کے دن رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نمازِ خوف پڑھی تھی: ایک گروہ آپ ﷺ کے پیچھے صف میں کھڑا ہوا اور دوسرا گروہ دشمن کی طرف متوجہ رہا۔ آپ ﷺ نے ان لوگوں کے ساتھ جو آپ کے ساتھ تھے ایک رکعت پڑھائی، پھر آپ کھڑے رہے اور انہوں نے اپنی نماز خود مکمل کر لی۔ پھر وہ ہٹ کر دشمن کی طرف صف بستہ ہو گئے اور دوسرا گروہ آ گیا، تو آپ ﷺ نے انہیں اپنی باقی ماندہ رکعت پڑھائی، پھر آپ بیٹھے رہے اور انہوں نے اپنی نماز خود مکمل کر لی، پھر آپ ﷺ نے ان کے ساتھ سلام پھیرا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خطر کے وقت دو گروہوں نے نبی ﷺ کے پیچھے نماز ادا کرنے میں باری باری حصہ لیا۔
متن اس واقعے کو ذات الرقاع کے دن سے متعلق بتاتا ہے۔
خطرے کی صورتِ حال میں ادا کی جانے والی نماز کی ایک صورت، جس میں جماعت چوکنا رہتی ہے۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں کھڑا ہونا، رکوع کرنا اور سجدہ کرنا شامل ہیں۔
اختتامی سلام جس کے ذریعے نماز مکمل کی جاتی ہے۔
قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازِ خوف حالات کے مطابق ادا کی جا سکتی ہے: ایک گروہ نماز پڑھتا ہے جبکہ دوسرا پہرہ دیتا ہے، پھر دونوں اپنی ذمہ داریاں بدل لیتے ہیں۔ بیان کردہ اس صورت میں امام کے انتظار کے دوران ہر گروہ نماز کے باقی اعمال خود مکمل کرتا ہے۔ فقہا نمازِ خوف کی دوسری مستند صورتوں پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ اس کا متعین طریقۂ اطلاق حالات اور اختیار کردہ فقہی مکتب پر منحصر ہے۔
- خطرے کے وقت چوکنا رہیں اور ذمہ داریاں اس طرح منظم کریں کہ نماز اور حفاظت دونوں کا خیال رکھا جائے۔
- کسی مستند عالم کی رہنمائی میں نمازِ خوف کی جائز صورتیں سیکھیں تاکہ ہنگامی حالات میں معلوم ہو کہ کیسے عمل کرنا ہے۔
- دینی احکام کو حالات کا لحاظ رکھتے ہوئے احتیاط سے نافذ کریں اور جماعت کی حفاظت کو ملحوظ رکھیں۔
اسی باب کی یہ روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نماز کے دوران گروہ کس طرح باری باری ذمہ داری ادا کرتے ہیں۔
Sunan an-Nasa'i · #1536 (Sahih)یہ صالح بن خوات کے واسطے سے روایت ہوئی ہے اور اس صورتِ حال میں نمازِ خوف کی تفصیل کا تقابل کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #942 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نمازِ خوف سے متعلق ہے اور دکھاتی ہے کہ خطرے کے وقت نماز کو کیسے حالات کے مطابق بنایا جاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔