Sunan an-Nasa'i، حدیث 1546
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ
- 4يَزِيدُ الْفَقِيرُ
- 5جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنِي يَزِيدُ الْفَقِيرُ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتْ خَلْفَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّهُمُ انْطَلَقُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ الَّذِينَ كَانُوا فِي وَجْهِ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ تِلْكَ الطَّائِفَةُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ فَسَلَّمَ الَّذِينَ خَلْفَهُ وَسَلَّمَ أُولَئِكَ .
ہمیں احمد بن مقدام نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرحمٰن بن عبداللہ مسعودی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یزید الفقیر نے بتایا کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:
"ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ تھے کہ نماز کی اقامت ہوئی۔ رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور ایک گروہ آپ ﷺ کے پیچھے کھڑا ہوا جبکہ دوسرا گروہ دشمن کے سامنے تھا۔ آپ ﷺ نے اپنے پیچھے والوں کے ساتھ ایک رکعت پڑھی اور دو سجدے کیے۔ پھر وہ لوگ چلے گئے اور ان کی جگہ لے لی جو دشمن کے سامنے تھے، اور وہ دوسرا گروہ آ گیا۔ رسول اللہ ﷺ نے ان کے ساتھ بھی ایک رکعت پڑھی اور دو سجدے کیے۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے سلام پھیرا، اور آپ ﷺ کے پیچھے والوں نے بھی سلام پھیرا اور اس دوسرے گروہ نے بھی سلام پھیرا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خطرے کے وقت دو گروہوں نے نبی ﷺ کے پیچھے باری باری نماز ادا کی۔
خطرے کی حالت میں خصوصی ترتیب کے ساتھ ادا کی جانے والی نماز، تاکہ اہلِ ایمان حفاظت کا خیال بھی رکھ سکیں۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور دو سجدے شامل ہوتے ہیں۔
وہ اختتامی سلام جس کے ساتھ نماز مکمل کی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خطرے کے دوران بھی جماعت کی نماز برقرار رکھی جا سکتی ہے، جبکہ گروہ کا ایک حصہ پہرہ دیتا رہے۔ بیان کردہ طریقے میں شرکت کو تقسیم کیا گیا ہے: پہلے نبی ﷺ نے ایک گروہ کے ساتھ نماز ادا کی، پھر دوسرے گروہ کے ساتھ، اس کے بعد سب نے نماز مکمل کی۔ فقہی مذاہب صلاۃ الخوف کی متعدد صورتوں پر بحث کرتے ہیں اور اس کے طریقۂ ادائیگی کو حالات اور خطرے کی شدت سے وابستہ کرتے ہیں۔
- مشکل حالات میں بھی نماز قائم رکھیں اور حفاظت کا انتظام احتیاط سے کریں۔
- خطرے کے وقت ذمہ داریاں تقسیم کریں تاکہ ایک گروہ نماز ادا کرے اور دوسرا چوکس رہے۔
- صلاۃ الخوف ادا کرتے وقت مستند علماء کے علم اور رہنمائی پر عمل کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔