کتاب صلاۃ الخوف · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1547

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب صلاۃ الخوف
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ الدِّرْهَمِيُّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقُمْنَا خَلْفَهُ صَفَّيْنِ وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ وَرَكَعْنَا وَرَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي حِينَ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَمْكِنَتِهِمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِينَ كَانُوا يَلُونَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الآخَرُ فَقَامَ فِي مَقَامِهِمْ وَقَامَ هَؤُلاَءِ فِي مَقَامِ الآخَرِينَ قِيَامًا وَرَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا ثُمَّ رَفَعَ وَرَفَعْنَا فَلَمَّا انْحَدَرَ لِلسُّجُودِ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِينَ يَلُونَهُ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن حسین درہمی اور اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الملک بن ابی سلیمان نے عطا سے، انہوں نے جابر سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نمازِ خوف ادا کی۔ ہم آپ ﷺ کے پیچھے دو صفوں میں کھڑے ہوئے اور دشمن ہمارے اور قبلے کے درمیان تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے تکبیر کہی اور ہم نے بھی تکبیر کہی؛ آپ ﷺ نے رکوع کیا اور ہم نے بھی رکوع کیا؛ آپ ﷺ سیدھے کھڑے ہوئے اور ہم بھی سیدھے کھڑے ہوئے۔ جب آپ ﷺ سجدے کے لیے جھکے تو رسول اللہ ﷺ اور جو لوگ آپ ﷺ کے بالکل پیچھے تھے انہوں نے سجدہ کیا، جبکہ دوسری صف کھڑی رہی۔ جب رسول اللہ ﷺ اور پہلی صف والے کھڑے ہو گئے تو دوسری صف نے اپنی جگہ پر سجدہ کیا۔ پھر جو صف نبی ﷺ کے قریب تھی وہ پیچھے ہٹی اور دوسری صف آگے بڑھی، اور ہر ایک دوسرے کی جگہ پر کھڑا ہو گیا۔ نبی ﷺ نے رکوع کیا اور ہم نے بھی رکوع کیا؛ پھر آپ ﷺ سیدھے کھڑے ہوئے اور ہم بھی سیدھے کھڑے ہوئے۔ جب آپ ﷺ سجدے کے لیے جھکے تو جو لوگ آپ ﷺ کے قریب تھے انہوں نے سجدہ کیا اور باقی لوگ کھڑے رہے۔ جب رسول اللہ ﷺ اور آپ ﷺ کے قریب والے سجدے سے اٹھے تو باقی لوگوں نے سجدہ کیا، پھر آپ ﷺ نے سلام پھیرا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نمازِ خوف خطرے کے وقت نماز اور چوکسی دونوں کو برقرار رکھتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ خوف

ایسی نماز جو خطرے یا دھمکی کی صورت میں حالات کے مطابق ادا کی جاتی ہے۔

قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہے۔

سلام

وہ اختتامی سلام جس سے نماز مکمل ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازِ خوف کو حالات کے مطابق ڈھالا جا سکتا ہے، تاکہ اہلِ ایمان نماز بھی ادا کریں اور چوکنا بھی رہیں۔ بیان کردہ صورت میں ایک صف سجدہ کرتی ہے جبکہ دوسری صف نگرانی کرتی رہتی ہے؛ پھر صفیں اپنی جگہیں بدل لیتی ہیں۔ فقہی مذاہب حالات اور اس بارے میں منقول روایات کی بنیاد پر نمازِ خوف کی مختلف صورتوں پر بحث کرتے ہیں۔ یہ حدیث یہ بھی دکھاتی ہے کہ نماز کے افعال میں امام کی پیروی کی جاتی ہے، اور خطرے کے وقت لوگوں کی تقسیم بیان کردہ طریقے کے مطابق ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے یا بے چینی کو نماز سے غفلت کا سبب نہ بننے دیں؛ اسے ادا کرنے کا محفوظ اور موزوں طریقہ اختیار کریں۔
  2. باجماعت نماز میں امام کی پیروی کریں اور اپنے آس پاس کے لوگوں کی سلامتی اور ذمہ داریوں کا خیال رکھیں۔
  3. خطرے کے وقت واضح انتظام کریں تاکہ نماز اور چوکسی، دونوں کا حق ادا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔