کتاب الطہارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 169

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطہارت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک اور نصیر بن فرج نے خبر دی — اور الفاظ انہی کے ہیں — دونوں نے کہا: ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، عبیداللہ بن عمر سے، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، اعرج سے، ابوہریرہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، جنہوں نے فرمایا:

"ایک رات میں نے نبی کریم ﷺ کو اپنے پاس نہ پایا تو میں نے ہاتھ سے آپ ﷺ کو تلاش کرنا شروع کیا۔ میرا ہاتھ آپ ﷺ کے قدموں پر پڑا جو سجدے کی حالت میں کھڑے تھے، اور آپ ﷺ یہ دعا پڑھ رہے تھے: 'اَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ' (میں تیری رضا کے ذریعے تیرے غضب سے، اور تیری عافیت کے ذریعے تیرے عذاب سے پناہ مانگتا ہوں، اور میں تجھ سے تیری ذات کی پناہ مانگتا ہوں؛ میں تیری ثنا کا احاطہ نہیں کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسا کہ تو نے اپنی ثنا خود بیان فرمائی ہے)۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ سجدے میں اللہ کی پناہ مانگتے اور عاجزی سے اس کی حمد بیان کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سجود

نماز میں سجدہ، جس میں پیشانی زمین پر رکھی جاتی ہے۔

میں تیری ہی ذات سے تیری پناہ مانگتا ہوں

یہ دعا ہے جس میں بندہ خود کو اللہ کے سپرد کرتا اور تسلیم کرتا ہے کہ پناہ صرف اسی سے مانگی جاتی ہے۔

تو ویسا ہی ہے جیسا تو نے خود اپنی تعریف کی

اس بات کا اقرار کہ اللہ کی عظمت اور حمد کو انسان پوری طرح بیان نہیں کر سکتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران، سجدے میں بھی، دعائیں مانگنا اور اللہ کی حمد کرنا مناسب ہے۔ ان الفاظ میں گہری عاجزی ظاہر ہوتی ہے: مومن اللہ کے غضب اور عذاب سے اسی کی پناہ مانگتا ہے اور اقرار کرتا ہے کہ کوئی انسان اللہ کی پوری حمد بیان نہیں کر سکتا۔ روایت میں نبی ﷺ کے سجدے کے دوران پاؤں کھڑے ہونے کا ذکر ہے؛ علماء اسے آپ ﷺ کے نماز کے انداز کی ایک کیفیت کے طور پر بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنی نماز میں اللہ سے حفاظت اور مغفرت مانگنے کی دعاؤں کے لیے وقت نکالیں۔
  2. اللہ سے عاجزی کے ساتھ دعا کریں اور تسلیم کریں کہ آپ کی حمد اس کی عظمت کا حق ادا نہیں کر سکتی۔
  3. یہ دعا یاد کریں اور جب اللہ سے پناہ مانگیں تو نماز میں اسے پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔