کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1747

راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Ali ibn Abi Talib سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سلیمان بن حرب اور ہشام بن عبدالملک نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، از ہشام بن عمرو الفزاری، از عبدالرحمن بن حارث بن ہشام، از علی بن ابی طالب رضی اللہ عنہ کہ نبی کریم ﷺ اپنی وتر کی نماز کے آخر میں یہ دعا پڑھا کرتے تھے: ”اَللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لَا أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ

“ (اے اللہ! میں تیری رضا کے ذریعے تیرے غضب سے، اور تیری عافیت کے ذریعے تیرے عذاب سے پناہ مانگتا ہوں، اور میں تجھ سے تیری ہی پناہ مانگتا ہوں؛ میں تیری تعریف کا احاطہ نہیں کر سکتا، تو ویسا ہی ہے جیسا کہ تو نے خود اپنی تعریف کی ہے)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ وتر میں اللہ کی پناہ مانگتے اور عاجزی سے اس کی حمد بیان کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وتر

طاق رکعتوں والی نماز جو رات کی نمازوں کا اختتام کرتی ہے۔

پناہ مانگنا

اللہ سے حفاظت طلب کرنا اور اسی کی طرف رجوع کرنا۔

میں آپ کی حمد کا پورا شمار نہیں کر سکتا

اس بات کا اقرار کہ کوئی انسان اللہ کے کمال اور اس تمام حمد کا پورا احاطہ نہیں کر سکتا جو اس کے لائق ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس دعا سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ وتر کے آخر میں اللہ سے اس کے غضب اور عذاب سے پناہ مانگنا مناسب ہے۔ یہ الفاظ عاجزی بھی سکھاتے ہیں: بندہ اقرار کرتا ہے کہ اس کی حمد اللہ کا پورا حق ادا نہیں کر سکتی، اور اللہ خود اپنے آپ کو سب سے بہتر جانتا اور اپنی حمد بیان کرتا ہے۔ یہ دعا نماز میں پڑھنے کے لیے مستحب الفاظ کے طور پر منقول ہے؛ یہ روایت اسے لازمی صیغہ قرار نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے وتر کے آخر میں اس منقول دعا کے لیے وقت نکالیں اور اللہ سے حفاظت مانگیں۔
  2. عاجزی سے اللہ کی حمد بیان کریں اور سمجھیں کہ اس کی عظمت کا پورا احاطہ کبھی ممکن نہیں۔
  3. خوف اور توبہ کے لمحات میں اللہ کی طرف رجوع کریں، کیونکہ اسی سے پناہ مانگی جاتی ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔