کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1785

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قیام اللیل اور دن کی نوافل
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو دَاوُدَنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
  7. 7عَائِشَةَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابو داؤد نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن سلیمان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے ابو جعفر رازی نے بیان کیا، محمد بن المنکدر سے، سعید بن جبیر سے، اسود بن یزید سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جس شخص کی عادت تھی کہ وہ رات کو نماز پڑھتا تھا مگر نیند غالب آگئی اور وہ نماز نہ پڑھ سکا، تو یہ اللہ عزوجل کی طرف سے اس پر صدقہ ہے اور اسے اس کی نماز کا اجر لکھا جائے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نیند کی وجہ سے اپنی معمول کی رات کی نماز رہ جانے دے، اسے پھر بھی اس کا ثواب ملتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
معمول کے طور پر

اس سے مراد عبادت کی مستقل عادت ہے، نہ کہ ایسی نماز جو کسی نے صرف ایک مرتبہ ادا کی ہو۔

صدقہ

یہاں اس سے مراد وہ فضل اور رحمت ہے جو اللہ اپنے بندے کو عطا کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص اخلاص کے ساتھ نفلی تہجد پڑھنے کا عادی ہو، لیکن نیند کی وجہ سے ایسا نہ کر سکے، اسے اپنی معمول کی نماز کا ثواب ملتا ہے۔ یہ روایت پابندی کی ترغیب دیتی اور اللہ کی رحمت کو ظاہر کرتی ہے؛ اس سے یہ لازم نہیں ہوتا کہ چھوٹی ہوئی نفلی نماز بعد میں قضا کرنا واجب ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رات کی ایسی نماز منتخب کریں جس پر عمل ممکن ہو اور اسے مقررہ اوقات میں جاری رکھنے کی کوشش کریں۔
  2. اگر نیند کی وجہ سے آپ کی معمول کی رات کی نماز رہ جائے تو مایوس نہ ہوں: اللہ آپ کی مخلصانہ عادت اور نیت کو جانتا ہے۔
  3. ایک رات نماز رہ جانے کے بعد بھی عبادت جاری رکھیں اور خود پر غیر ضروری بوجھ نہ ڈالیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔