کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1825

راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقٌ
  5. 5أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن المثنیٰ نے خبر دی، یحییٰ سے، اعمش سے، انہوں نے کہا: مجھے شقیق نے حدیث بیان کی، ام سلمہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

"جب تم کسی بیمار کے پاس جاؤ تو خیر اور بھلائی کی بات کرو، کیونکہ فرشتے تمہاری کہی ہوئی بات پر آمین کہتے ہیں۔" جب ابو سلمہ کا انتقال ہوا تو میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں کیا کہوں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو: اَللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً (اے اللہ! ہمیں اور اسے بخش دے اور مجھے اس کے بدلے بہترین نعم البدل عطا فرما)۔" چنانچہ اللہ عز وجل نے مجھے اس کے بدلے محمد ﷺ عطا فرمائے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بیماری اور کسی عزیز کے کھو جانے پر مغفرت اور بہتر بدل کی دعا کریں۔

پس منظر اور سببِ ورود

اپنے شوہر ابو سلمہ کی وفات کے بعد ام سلمہؓ نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ وہ کیا کہیں۔ آپ ﷺ نے انہیں مذکورہ دعا سکھائی۔ روایت کے مطابق بعد میں اللہ نے نبی ﷺ کو ان کا شوہر بنا دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آمین

دعا کی تائید، جس کا مطلب ہے: اے اللہ، اسے قبول فرما۔

اچھا انجام

نقصان کے بعد بابرکت نتیجہ، جیسے تسلی اور وہ بھلائی جو اللہ عطا فرمائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بیمار کے پاس اچھے کلمات کہنے اور دعا کرنے چاہییں، کیونکہ فرشتے ان پر آمین کہتے ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ نقصان کے موقع پر بھی دعا سکھاتے ہیں: مرحوم کے لیے مغفرت اور پسماندہ شخص کے لیے اچھے انجام کی دعا کریں۔ ام سلمہؓ کا واقعہ بتاتا ہے کہ اچھا انجام صرف نئے شریکِ حیات تک محدود نہیں، بلکہ اس میں اللہ کی طرف سے تسلی اور برکت بھی شامل ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. بیمار سے حوصلہ افزا بات کریں اور اس کی خیریت کے لیے دعا کریں۔
  2. کسی نقصان پر اللہ سے دعا کر سکتے ہیں کہ وہ مرحوم کی مغفرت فرمائے اور آپ کو اچھا انجام عطا کرے۔
  3. سوگوار کی مدد کریں اور سخت یا مایوس کن باتوں سے اس کے غم میں اضافہ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔