Sunan an-Nasa'i، حدیث 1834
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1هَنَّادٌنے النسائي کو روایت سنائی
- 2أَبِي زُبَيْدٍ
- 3مُطَرِّفٍ
- 4عَامِرٍ
- 5شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
ہمیں ہناد نے خبر دی، ابی زبید — جو عبثر بن القاسم ہیں — سے، مطرف سے، عامر سے، شریح بن ہانی سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اللہ سے ملاقات کو پسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو پسند فرماتا ہے، اور جو اللہ سے ملاقات کو ناپسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو ناپسند فرماتا ہے۔» شریح نے بیان کیا: میں عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس گیا اور عرض کیا: اے ام المومنین! میں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو رسول اللہ ﷺ سے ایک حدیث بیان کرتے سنا ہے، اگر ایسا ہی ہے تو ہم تو ہلاک ہو گئے! انہوں نے پوچھا: وہ کیا بات ہے؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «جو شخص اللہ سے ملاقات کو پسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو پسند فرماتا ہے، اور جو اللہ سے ملاقات کو ناپسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو ناپسند فرماتا ہے۔» حالانکہ ہم میں سے کوئی بھی ایسا نہیں جو موت کو ناپسند نہ کرتا ہو۔ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے یہ بات ضرور فرمائی ہے، لیکن معاملہ وہ نہیں جو تم سمجھ رہے ہو۔ بلکہ جب آنکھیں پھٹی رہ جائیں، سینے سے خرخر کی آواز نکلے اور کھال رونگٹے کھڑے کر دے، تو اس وقت جو شخص اللہ سے ملاقات کو پسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو پسند فرماتا ہے، اور جو اللہ سے ملاقات کو ناپسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو ناپسند فرماتا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو مومن اللہ سے ملاقات کا مشتاق ہو، اللہ اس کا خیرمقدم فرماتا ہے۔
شریح بن ہانی کو اندیشہ تھا کہ اس بات کا مطلب یہ ہے کہ سب لوگ خسارے میں ہیں، کیونکہ لوگ عموماً موت سے ڈرتے ہیں۔ انہوں نے یہ معاملہ عائشہ کے سامنے پیش کیا، تو انہوں نے اس کا مفہوم واضح کیا۔
آخرت میں اللہ کے حضور پیش ہونا اور موت کے بعد اس سے ملاقات کرنا۔
اس لمحے کی کیفیت کا بیان جب موت قریب آتی ہے اور آنکھیں ایک جگہ ٹک جاتی ہیں۔
موت کے وقت ہونے والی بھاری اور گھرگھراہٹ بھری سانس۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ درد اور موت سے فطری نفرت، اللہ اور آخرت سے نفرت جیسی نہیں۔ اس قول کا تعلق اس رویے سے ہے جو موت کے قریب ظاہر ہوتا ہے: مومن اللہ کی رحمت اور اس سے ملاقات کی امید کرتا ہے، جبکہ اللہ کا انکار کرنے والا اس ملاقات سے ڈرتا ہے۔ عائشہ کی وضاحت اس غلط فہمی سے بچاتی ہے کہ حدیث ہر اس شخص کی مذمت کرتی ہے جو موت سے ڈرتا ہو۔
- درد اور موت کے خوف کو اللہ سے نفرت نہ سمجھو؛ اللہ سے اچھے خاتمے کی دعا کرو۔
- توبہ، نمازوں کی پابندی اور دوسروں کے ساتھ انصاف کے ذریعے آخرت کی تیاری کرو۔
- جب کوئی دینی بات پریشان کرے تو علم کے ساتھ بات کرو اور قابلِ اعتماد علما سے وضاحت طلب کرو۔
یہ صحیح روایت اللہ سے ملاقات کو پسند کرنے یا ناپسند کرنے کے اسی قول سے متعلق ہے اور موت کے تناظر میں اس کا مفہوم سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1833 (Sahih)یہ صحیح روایت کتاب الجنائز میں اس عبارت کے قریب آتی ہے اور اللہ سے ملاقات اور موت کے وقت کے سیاق کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔