Sunan an-Nasa'i، حدیث 1838
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . زَادَ عَمْرٌو فِي حَدِيثِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ لِقَاءِ اللَّهِ كَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ كُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ . قَالَ " ذَاكَ عِنْدَ مَوْتِهِ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَمَغْفِرَتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ وَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الاعلیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سعید نے بیان کیا۔ اور ہمیں حمید بن مسعدہ نے خالد بن حارث کے واسطے سے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے سعید نے قتادہ سے، انہوں نے زرارہ سے، انہوں نے سعد بن ہشام سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اللہ سے ملاقات کو پسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو پسند فرماتا ہے، اور جو اللہ سے ملاقات کو ناپسند کرتا ہے، اللہ بھی اس سے ملاقات کو ناپسند فرماتا ہے۔" عمرو نے اپنی حدیث میں اضافہ کیا: عرض کیا گیا: یا رسول اللہ! کیا اللہ سے ملاقات کی کراہت موت کی کراہت ہے؟ کیونکہ ہم سب موت کو ناپسند کرتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "یہ موت کے وقت کی بات ہے؛ جب انسان کو اللہ کی رحمت اور مغفرت کی بشارت دی جاتی ہے تو وہ اللہ سے ملاقات کو پسند کرتا ہے اور اللہ بھی اس سے ملاقات کو پسند فرماتا ہے، اور جب اسے اللہ کے عذاب کی خبر دی جاتی ہے تو وہ اللہ سے ملاقات کو ناپسند کرتا ہے اور اللہ بھی اس سے ملاقات کو ناپسند فرماتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب مرنے والے کو اللہ کی رحمت کی خوشخبری دی جاتی ہے تو وہ اللہ سے ملاقات کا مشتاق ہوتا ہے۔
موت کے بعد اللہ کے حضور پیش ہونا اور اسی کی طرف لوٹنا۔
مرنے کے وقت مومن کو اللہ کی رحمت اور مغفرت کی بشارت دینا۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ حدیث میں موت کو بذاتِ خود چاہنے کی ترغیب نہیں دی گئی۔ یہاں جس ناپسندیدگی کا ذکر ہے، اس سے مراد وہ وقت ہے جب مرنے والے کو عذاب کی خبر دی جائے؛ اور جسے رحمت اور مغفرت کی خوشخبری ملتی ہے، وہ اللہ سے ملاقات کا مشتاق ہوتا ہے۔ درد یا جدائی کا عام انسانی خوف، اللہ سے بیزاری کے برابر نہیں۔ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ موت کے وقت اللہ کی رحمت سے امید رکھنا بنیادی اہمیت رکھتا ہے۔
- اپنی روزمرہ زندگی کو توبہ اور نیک اعمال سے آراستہ کریں تاکہ اللہ کی مغفرت کی امید کے ساتھ زندگی گزاریں۔
- موت کے عام خوف پر خود کو ملامت نہ کریں؛ اللہ پر بھروسا اور آخرت کی تیاری پر توجہ دیں۔
- مرنے والے کو امید دلائیں اور نرمی سے اسے اللہ کی رحمت یاد دلائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔