کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1841

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: معمر اور یونس نے کہا کہ زہری نے کہا، اور مجھے ابو سلمہ نے خبر دی کہ عائشہ نے انہیں بتایا کہ ابوبکر اپنے گھر السنح سے گھوڑے پر سوار ہو کر آئے، پھر اترے اور مسجد میں داخل ہوئے۔ انہوں نے لوگوں سے بات نہیں کی یہاں تک کہ وہ عائشہ کے پاس گئے، حالانکہ رسول اللہ ﷺ حبرہ چادر سے ڈھکے ہوئے تھے۔ انہوں نے آپ ﷺ کا چہرہ مبارک سے کپڑا ہٹایا، پھر آپ ﷺ پر جھکے، بوسہ دیا اور رو پڑے۔ پھر فرمایا:

«میرے ماں باپ آپ ﷺ پر قربان! اللہ کی قسم! اللہ آپ ﷺ پر کبھی دو موتیں جمع نہیں کرے گا؛ جو موت اللہ نے آپ ﷺ پر لکھ دی تھی، وہ تو آپ ﷺ فوت ہو چکے ہیں۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابو بکر نے نبی ﷺ کے وصال کے بعد آپ کو بوسہ دیا اور آپ کے بشر ہونے کی تصدیق کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ہِبَرہ بُرد

خوب صورت بُنی ہوئی دھاری دار چادر یا اوڑھنی۔

السنح

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں ابو بکر قیام پذیر تھے۔

دو اموات

ابو بکر کا مطلب یہ تھا کہ نبی ﷺ اپنے وصال کے بعد دوبارہ وفات نہیں پائیں گے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی وفات یافتہ کے غم میں رونا جائز ہے، بشرطیکہ اس کے ساتھ ممنوع نوحہ یا ماتمی رسمیں نہ ہوں۔ وفات یافتہ کو بوسہ دینا بھی جائز ہے۔ ابو بکر کے الفاظ نے لوگوں کو یاد دلایا کہ نبی ﷺ نے بھی، ہر انسان کی طرح، اپنی مقررہ موت کا سامنا کیا؛ آپ کا پیغام اور ایمان باقی رہے۔ یہ روایت اس بات کو بھی نمایاں کرتی ہے کہ اللہ کے فیصلے کو قبول کیا جائے، مگر فطری محبت اور غم کا انکار کیے بغیر۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے کسی عزیز کے لیے غم کا اظہار وقار کے ساتھ کریں، مایوسی یا ممنوع نوحہ و ماتمی رسموں کے بغیر۔
  2. اچانک صدمہ خیز جدائی کے وقت اللہ کے فیصلے اور نبی ﷺ کے دائمی پیغام سے سہارا پائیں۔
  3. اپنے وفات یافتہ عزیز کے ساتھ احترام اور محبت کا برتاؤ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔