Sunan an-Nasa'i، حدیث 1845
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے جَابِرٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ يَزِيدَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3شُعْبَةُ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5جَابِرٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
ہمیں عمرو بن یزید نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں بہز بن اسد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے محمد بن المنکدر سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ ان کے والد احد کے دن شہید ہوئے۔ انہوں نے فرمایا:
"میں ان کا چہرہ کھول کر رونے لگا اور لوگ مجھے روکنے لگے مگر رسول اللہ ﷺ نے مجھے نہیں روکا۔ میری پھوپھی ان پر رونے لگیں تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'اس پر مت روؤ، فرشتے اپنے پروں سے اس پر سایہ کیے رہے یہاں تک کہ تم نے اسے اٹھا لیا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جابر کو اپنے شہید والد پر رونے کی اجازت تھی؛ فرشتوں نے انہیں اپنے پروں سے سایہ دیا۔
جابر کے والد جنگِ اُحد میں شہید ہوئے۔ جابر روتے ہوئے اپنے والد کا چہرہ کھولنے لگے؛ نبی ﷺ نے انہیں اس سے منع نہیں کیا۔ جب ان کی پھوپھی ان پر روئیں تو نبی ﷺ نے بتایا کہ فرشتوں نے انہیں اپنے پروں سے ڈھانپ رکھا تھا، یہاں تک کہ انہیں اٹھایا گیا۔
مدینہ کے قریب جنگ کا مقام جہاں جابر کے والد شہید ہوئے۔
پروں سے حفاظت کرنا یا ڈھانپنا؛ یہاں نبی ﷺ نے شہید کے ایک خصوصی اعزاز کا ذکر فرمایا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی عزیز کے لیے غم اور آنسو جائز ہیں؛ نبی ﷺ نے جابر کو رونے اور اپنے والد کا چہرہ کھولنے دیا۔ رونے کی ممانعت سے مراد یہاں نوحہ اور بلند آواز سے بین کرنے سے روکنے کی ترغیب ہے، نہ کہ غم پر عمومی پابندی۔ فرشتوں کا ذکر جابر کے والد کے شہید ہونے کے باعث ان کے خصوصی اعزاز کو ظاہر کرتا ہے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب بھی معمول کے آنسوؤں میں اور ممنوع نوحہ اور اللہ کے فیصلے پر اعتراض کے اظہار میں فرق کرتے ہیں۔
- سوگوار کو رونے کی گنجائش دیں اور اس کے غم پر تنقید کیے بغیر اس کا ساتھ دیں۔
- بلند آواز سے نوحہ اور ایسے الفاظ سے گریز کریں جو اللہ کے فیصلے پر اعتراض کے مترادف ہوں۔
- شہداء کا احترام سے ذکر کریں اور ان کے اہلِ خانہ کو اس اجر اور عزت کی یاد دلائیں جو اللہ انہیں عطا فرماتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔