کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1847

راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Aishah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں یونس بن عبد الاعلی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ بن وہب نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: معاویہ بن صالح نے کہا اور مجھے یحییٰ بن سعید نے عمروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا:

"جب زید بن حارثہ، جعفر بن ابی طالب اور عبداللہ بن رواحہ کی شہادت کی خبر آئی تو رسول اللہ ﷺ بیٹھ گئے اور آپ ﷺ کے چہرے پر غم نمایاں تھا۔ میں دروازے کی دراڑ سے دیکھ رہی تھی کہ ایک شخص آیا اور عرض کیا: 'جعفر کی عورتیں رو رہی ہیں۔' رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'جاؤ اور انہیں روکو۔' وہ گیا پھر واپس آیا اور کہا: 'میں نے انہیں منع کیا لیکن انہوں نے ماننے سے انکار کر دیا۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'جاؤ اور انہیں روکو۔' وہ دوبارہ گیا پھر واپس آیا اور کہا: 'میں نے انہیں منع کیا لیکن انہوں نے ماننے سے انکار کر دیا۔' تب آپ ﷺ نے فرمایا: 'جاؤ اور ان کے منہ میں مٹی ڈال دو!' عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا: 'میں نے کہا: اللہ اس دور والے شخص کا ناک خاک آلود کرے! اللہ کی قسم! تم نے رسول اللہ ﷺ کو چین سے نہیں بیٹھنے دیا اور نہ ہی تم وہ کرنے والے ہو جو آپ ﷺ نے حکم دیا ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے نوحہ کرنے سے منع فرمایا، حالاں کہ آپ کا اپنا غم نمایاں تھا۔

پس منظر اور سببِ ورود

زید بن حارثہ، جعفر بن ابی طالب اور عبداللہ بن رواحہ شہید ہو گئے تھے؛ ان کی خبر نبی ﷺ تک پہنچی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نوحہ

کسی میت پر بلند آواز سے یا مبالغہ آمیز انداز میں بین کرنا، عموماً غم کے کلمات پکارنے کے ساتھ۔

ان کے منہ میں مٹی ڈالو

مسلسل نوحہ بند کرانے کے لیے ایک سخت اندازِ بیان؛ اسے تشدد کے عمومی حکم کے طور پر نہیں سمجھنا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء فطری غم اور ممنوع نوحے میں فرق کرتے ہیں: نبی ﷺ کا غم نمایاں تھا، لیکن آپ نے عورتوں کو تنبیہ کرنے کا حکم دیا تاکہ وہ بین کرنا بند کریں۔ منہ میں مٹی ڈالنے کے بارے میں سخت الفاظ کو اس سیاق میں نوحہ جاری رکھنے کی پُرزور مذمت سمجھا جاتا ہے، نہ کہ سوگوار اہلِ خانہ کے ساتھ سختی کرنے کی اجازت۔ فقہی مذاہب عموماً بلند آواز سے نوحہ کرنے کو ممنوع قرار دیتے ہیں، جب کہ آنسو بہانا اور بذاتِ خود غم محسوس کرنا جائز ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غم کو فطری طور پر محسوس ہونے دیں، لیکن نوحے اور ایسے الفاظ سے بچیں جو اللہ کے فیصلے پر ناراضی ظاہر کریں۔
  2. سوگوار اہلِ خانہ کا نرمی سے ساتھ دیں اور انہیں اپنا غم باوقار طریقے سے ظاہر کرنے میں مدد دیں۔
  3. کسی کو اس کے رویے پر سمجھائیں تو احترام سے سمجھائیں اور اہلِ خانہ کا غم مزید نہ بڑھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔