Sunan an-Nasa'i، حدیث 1846
راوی: Jabr ibn Atik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabr ibn Atik سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ " . فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " . قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْمَوْتُ " . قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ " . قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ " .
ہمیں عتبہ بن عبداللہ بن عتبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے مالک کے سامنے عبداللہ بن عبداللہ بن جبر بن عتیک سے پڑھا کہ عتیک بن حارث — جو عبداللہ بن عبداللہ کے نانا تھے — نے انہیں بتایا کہ جبر بن عتیک نے انہیں خبر دی کہ نبی کریم ﷺ عبداللہ بن ثابت کی عیادت کے لیے تشریف لائے تو انہیں بیماری پر غالب پا یا۔ آپ ﷺ نے انہیں پکارا مگر انہوں نے جواب نہ دیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے استرجاع (إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ) پڑھا اور فرمایا:
"اے ابو الربیع! ہم تم پر غالب آ گئے (یعنی موت نے تمہیں ہم سے چھین لیا)۔" عورتیں چیخنے اور رونے لگیں تو ابن عتیک نے انہیں چپ کرانے کی کوشش کی۔ لیکن رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "انہیں رہنے دو، جب اجل واجب (مقررہ وقت) آ جائے تو کوئی رونے والا نہ روئے۔" لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! وجوب (اجل) کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "موت۔" ان کی بیٹی نے کہا: "مجھے امید تھی کہ آپ شہید ہوں گے کیونکہ آپ نے اپنا ساز و سامان تیار کر لیا تھا۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ عزوجل نے ان کی نیت کے مطابق انہیں اجر دے دیا ہے۔ تم شہادت کسے سمجھتے ہو؟" انہوں نے کہا: "اللہ عزوجل کی راہ میں قتل ہونا۔" رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "اللہ عزوجل کی راہ میں قتل ہونے کے علاوہ شہادت سات طرح کی ہے: طاعون سے مرنے والا شہید ہے، پیٹ کی بیماری سے مرنے والا شہید ہے، ڈوب کر مرنے والا شہید ہے، عمارت گرنے سے مرنے والا شہید ہے، ذات الجنب (پلیورسی) سے مرنے والا شہید ہے، جل کر مرنے والا شہید ہے، اور جو عورت حمل کی حالت میں مر جائے وہ شہیدہ ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سچی نیت پر اجر ملتا ہے، اور شہادت کی ایک سے زیادہ صورتیں ہیں۔
یہ الفاظ: ’’ہم اللہ ہی کے ہیں اور اسی کی طرف لوٹ کر جانے والے ہیں۔‘‘
ایک خاص اجر، جس کا اس روایت میں جنگ سے باہر ہونے والی بعض اموات کے لیے بھی ذکر ہے۔
ایک سنگین بیماری جسے اس روایت میں شہادت کی ایک صورت کے طور پر ذکر کیا گیا ہے۔
کلاسیکی علما وضاحت کرتے ہیں کہ اجر کا تعلق انسان کی نیت کے اخلاص سے ہے، خواہ وہ اپنی ارادہ کی ہوئی نیکی پوری نہ کر سکے۔ شہادت کی مذکورہ صورتیں اللہ کے ہاں ایک خاص اجر کی نشاندہی کرتی ہیں؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ جنگ میں قتل ہونے والے کے احکام خودبخود ان تمام وفات پانے والوں پر بھی لاگو ہوتے ہیں۔ روایت قریب المرگ شخص کے پاس رونے کی اجازت دیتی ہے، لیکن وفات کے بعد مسلسل نوحہ کرنے سے منع کرتی ہے۔
- اپنی نیک ارادوں کو اہمیت دیں اور نیت کو خالص رکھیں، چاہے کوئی عمل پورا نہ کر سکیں۔
- سوگوار لوگوں کا ہمدردی سے ساتھ دیں اور غم کو نوحہ کرنے تک پہنچنے سے روکیں۔
- کسی نقصان کے وقت اللہ سے صبر اور تسلی طلب کریں۔
یہ صحیح روایت بھی شہادت کا ذکر کرتی ہے، اس لیے اس کی مختلف صورتوں کے بیان سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1844 (Sahih)یہ صحیح روایت وفات کے موقع پر غم اور رونے کے بارے میں ہے، جس کا موضوع یہاں بھی زیرِ بحث ہے۔
Sahih al-Bukhari · #36 (Sahih)یہ صحیح روایت اعمال کے اجر میں نیت کی اہمیت کو اجاگر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔