Sunan an-Nasa'i، حدیث 1850
راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
ہمیں سلیمان بن سیف نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے میرے والد نے صالح کے واسطے سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: سالم نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمر کو یہ کہتے ہوئے سنا:
«عمر نے فرمایا: اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: ’میت کو اس کے گھر والوں کے رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔‘»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خاندان کے افراد اپنے سوگ کے رویّے کے خود ذمہ دار ہیں۔
علماء کے نزدیک اس عبارت کا مطلب ایسے غم کی وجہ سے مؤاخذہ نہیں جو انسان کے اختیار میں نہ ہو۔ اس کی وضاحت ممنوع نوحہ کرنے، یا اس بات کی ذمہ داری سے متعلق ہے کہ کسی نے زندگی میں اس طرزِ عمل کی حوصلہ افزائی کی ہو۔
عربی عبارت سے مراد ماتمی آہ و بکا اور بلند آواز سے نوحہ ہو سکتا ہے؛ عام آنسو اور غم لازماً اس میں شامل نہیں۔
کلاسیکی علماء نے اس روایت کو ان مستند روایات کے ساتھ ہم آہنگ کیا جن میں نبی ﷺ کسی میت پر روئے۔ انہوں نے فطری آنسوؤں، جو جائز ہیں، اور ممنوع سوگ کے رویّوں، مثلاً بلند آواز سے نوحہ کرنے، خود کو مارنے یا کپڑے پھاڑنے، میں فرق کیا۔ عذاب کے صحیح مفہوم کے بارے میں علماء کی آرا مختلف تھیں: اس سے مراد وہ میت ہو سکتی ہے جس نے نوحہ کرنے کی ترغیب دی ہو، یا وہ تکلیف اور ملامت جو اسے یہ جان کر ہو کہ اس کے اہلِ خانہ ممنوع سوگ کی رسومات اختیار کر رہے ہیں۔ میت کو اس چیز پر عذاب نہیں دیا جاتا جس کی وہ ذمہ دار نہ ہو۔
- کسی عزیز کے انتقال پر دعا اور آنسوؤں کے ذریعے غم کا اظہار کریں، مگر بلند آواز سے نوحہ کرنے اور خود کو نقصان پہنچانے سے بچیں۔
- اپنے خاندان سے پہلے ہی بات کر لیں کہ انتقال کی صورت میں باوقار اور اسلامی طور پر درست طریقے سے سوگ کیسے منایا جائے۔
- سوگوار افراد کی نرمی سے اصلاح کریں اور ان کے غم کی مذمت کرنے کے بجائے ان کا ساتھ دیں۔
یہ صحیح روایت وہی قول نقل کرتی ہے اور عبارت کو اس کے سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)اسی باب کی یہ روایت غم کے اظہار اور ممنوع سوگ کے رویّوں کے درمیان فرق کی تائید کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)یہ صحیح روایت کسی میت پر نبی ﷺ کے رونے کا ذکر کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ عام آنسو نوحہ کرنے کے برابر نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔