کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1853

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةُ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7عُمَرَ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِالنِّيَاحَةِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے قتادہ نے بیان کیا، سعید بن مسیب سے، ابن عمر سے، عمر رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا:

«میت کو اس کی قبر میں اس پر نوحہ کرنے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حدیث کسی وفات یافتہ کے لیے بلند آواز سے بین کرنے سے خبردار کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بین کرنا

اونچی اور مبالغہ آمیز آہ و زاری، مثلاً چیخنا یا نوحہ کرنا۔

قبر میں عذاب دیا جانا

برزخ میں عذاب؛ یعنی موت اور قیامت کے درمیان کی حالت میں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت کو ان نصوص کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں جن میں کہا گیا ہے کہ کوئی جان کسی دوسری جان کا گناہ نہیں اٹھاتی۔ ان کی وضاحت ہے کہ یہ تنبیہ اس وقت لاگو ہوتی ہے جب میت نے بین کرنے کی ترغیب دی ہو یا اس پر رضامند رہی ہو؛ صرف رشتہ دار ہونے کی بنا پر پسماندگان دوسروں کے عمل کے ذمہ دار نہیں ہوتے۔ فقہی مذاہب بلند آواز سے بین کرنے کو ممنوع قرار دیتے ہیں، البتہ غم اور آنسوؤں کی اجازت ہے، بشرطیکہ ان کے ساتھ ممنوعہ نوحہ نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی نقصان پر دعا اور صبر کے ساتھ غم کا اظہار کریں، اور بلند آواز سے آہ و زاری یا نوحہ کرنے سے بچیں۔
  2. غم زدہ اہلِ خانہ کے پاس رہ کر، عملی مدد دے کر اور انہیں اللہ کی یاد دلانے والی باتیں کہہ کر سہارا دیں۔
  3. بین کرنے کی اصلاح نرمی سے کریں اور سوگواروں کو شرمندہ نہ کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔