کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1858

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ ‏{‏ أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى ‏}‏ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سلیمان بن منصور بلخی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبدالجبار بن ورد نے بیان کیا، میں نے ابن ابی ملیکہ کو یہ کہتے سنا: جب ام ابان کا انتقال ہوا تو میں لوگوں کے ساتھ وہاں موجود تھا اور عبداللہ بن عمر اور ابن عباس رضی اللہ عنہما کے درمیان بیٹھا۔ عورتیں رونے لگیں تو ابن عمر نے فرمایا:

"کیا تم انہیں رونے سے نہیں روکتے؟ کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'بیشک میت کو اپنے اہل خانہ کے بعض رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔'" تب ابن عباس نے کہا: "عمر رضی اللہ عنہ بھی ایسی ہی بات بیان کرتے تھے۔ میں عمر رضی اللہ عنہ کے ساتھ نکلا، یہاں تک کہ جب ہم بیداء پہنچے تو انہوں نے ایک درخت کے نیچے ایک قافلہ دیکھا۔ انہوں نے فرمایا: 'دیکھو یہ کون سا قافلہ ہے۔' میں گیا تو دیکھا کہ صہیب اور ان کا خاندان ہے۔ میں واپس آیا اور عرض کیا: 'اے امیر المومنین! یہ صہیب اور ان کا خاندان ہے۔' انہوں نے فرمایا: 'صہیب کو میرے پاس لاؤ۔' جب ہم مدینہ میں داخل ہوئے تو عمر رضی اللہ عنہ پر حملہ ہوا، اور صہیب ان کے پاس بیٹھ کر رو رہے تھے اور کہہ رہے تھے: 'اے میرے بھائی! اے میرے بھائی!' عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا: 'اے صہیب! مت رو، کیونکہ میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: بیشک میت کو اپنے اہل خانہ کے بعض رونے کی وجہ سے عذاب دیا جاتا ہے۔'" راوی کہتے ہیں: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے اس بات کا ذکر کیا تو انہوں نے فرمایا: "اللہ کی قسم! تم یہ حدیث دو جھوٹوں یا کافروں سے بیان نہیں کر رہے، بلکہ سننے میں غلطی ہو سکتی ہے۔ اور تمہارے لیے قرآن میں شفا ہے: {کوئی بوجھ اٹھانے والا دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا}۔ لیکن رسول اللہ ﷺ نے تو یہ فرمایا ہے: 'بیشک اللہ کافر کے عذاب میں اس کے اہل خانہ کے رونے کی وجہ سے اضافہ فرماتے ہیں۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

عائشہؓ نے وضاحت کی کہ کسی فوت شدہ شخص پر غم کرنے سے گناہ منتقل نہیں ہوتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نوحہ

غم کے باعث بلند آواز سے یا شدت کے ساتھ رونا؛ یہ عام آنسو بہانے جیسا نہیں۔

کوئی دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا

کوئی شخص دوسرے کے گناہوں کا ذمہ دار نہیں ہوتا۔

عذاب

اللہ کی سزا؛ عائشہؓ وضاحت کرتی ہیں کہ یہاں عذاب میں مذکور اضافہ کافر کے بارے میں ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس روایت کو قرآن 6:164 سے متعلق سمجھا: کوئی شخص دوسرے کے گناہوں کا بوجھ نہیں اٹھاتا۔ عائشہؓ کی وضاحت کے مطابق اہلِ خانہ اپنے غم کے ذریعے فوت شدہ شخص پر کوئی گناہ منتقل نہیں کرتے؛ عذاب میں مذکور اضافہ کافر کے بارے میں ہے۔ علما عام غم اور آنسوؤں کو ممنوعہ ماتمی رسومات، مثلاً بلند آواز سے بین کرنے اور واویلا کرنے، سے الگ قرار دیتے ہیں۔ ممانعت کے اطلاق اور اس کے الفاظ کی تفصیل پر فقہی مذاہب میں بحث ہوئی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غم زدہ لوگوں کا ساتھ دیں اور انہیں تسلی دیں؛ علم کے بغیر انہیں گناہ گار نہ کہیں۔
  2. صبر کے ساتھ غم کا اظہار کریں اور ایسی ماتمی رسومات سے بچیں جو اسلامی ہدایات کے خلاف ہوں۔
  3. غم سے متعلق روایات کو قرآن اور عائشہؓ کی وضاحت کے ساتھ پڑھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔