Sunan an-Nasa'i، حدیث 1866
راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
ہمیں عبدہ بن عبداللہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ بن آدم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسرائیل نے منصور سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے یزید بن اوس سے، انہوں نے ام عبداللہ (ابو موسیٰ کی بیوی) سے، انہوں نے ابو موسیٰ سے روایت کی، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«ہم میں سے نہیں ہے جو سر منڈائے، اونچی آواز میں نوحہ کرے اور کپڑے پھاڑے»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سوگ میں سر منڈانے، بلند آواز سے نوحہ کرنے اور کپڑے پھاڑنے کو ناپسند فرمایا۔
کسی وفات یافتہ کے غم میں چیخنا یا بلند آواز سے بین کرنا۔
فقدان کے غم اور احتجاج کے اظہار کے طور پر لباس پھاڑنا۔
اس عمل کی سخت مذمت؛ اس کا لازمی مطلب یہ نہیں کہ کوئی شخص اسلام سے خارج ہو گیا ہے۔
کلاسیکی علما کے نزدیک یہاں سر منڈانے سے مراد سوگ میں سر کے بال منڈانا ہے، نہ کہ ہر معمول کا شیو کرنا۔ عبارت «وہ ہم میں سے نہیں» ان طریقوں کے خلاف سخت تنبیہ ہے جن میں بلند آواز سے نوحہ کرنا اور کپڑے پھاڑنا شامل ہو۔ غم اور آنسو بذاتِ خود ممنوع نہیں؛ مذمت ان اظہاروں کی ہے جو اسلامی حدود سے تجاوز کریں۔
- غم کو تسلیم کریں اور اہلِ خانہ کا سہارا بنیں، مگر چیخنے، کپڑے پھاڑنے اور سوگ کی دوسری ممنوع رسومات سے بچیں۔
- غم زدہ شخص کو ملامت کرنے کے بجائے صبر سے بات اور عملی مدد کے ذریعے سہارا دیں۔
- بچوں اور خاندان کے افراد کو سکھائیں کہ غم کا اظہار باوقار انداز میں کیسے کیا جائے۔
یہ صحیح روایت ابو موسیٰ کا یہی قول نقل کرتی ہے اور سوگ میں سر منڈانے، نوحہ کرنے اور کپڑے پھاڑنے کی مذمت کی تصدیق کرتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1867 (Sahih Isnaad)یہ روایت بلند آواز سے نوحہ کرنے پر ابو موسیٰ کے ردِعمل کو بیان کرتی ہے اور تنبیہ کے عملی اطلاق کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)یہ صحیح روایت سوگ کے مبالغہ آمیز اظہار کی مذمت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔