کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1867

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہناد نے خبر دی، ابومعاویہ سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے سہم بن منجاب سے، انہوں نے قرثع سے، جنہوں نے بیان کیا کہ جب ابوموسیٰ کی وفات کا وقت قریب آیا تو ان کی بیوی چیخ پڑیں۔ انہوں نے فرمایا:

"کیا تم نہیں جانتیں کہ اللہ کے رسول ﷺ نے کیا فرمایا ہے؟" انہوں نے کہا: "جی ہاں، جانتی ہوں۔" پھر وہ خاموش ہو گئیں۔ بعد میں ان سے پوچھا گیا: "اللہ کے رسول ﷺ نے کیا فرمایا تھا؟" انہوں نے بتایا: "بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے اس شخص پر لعنت فرمائی ہے جو (مصیبت کے وقت) سر منڈوائے، یا اونچی آواز سے نوحہ کرے، یا اپنے کپڑے پھاڑے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بلند آواز سے نوحہ کرنے اور کپڑے پھاڑنے کی مذمت فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بلند آواز سے نوحہ کرنا

غم کے اظہار میں بلند آواز سے پکارنا یا بین کرنا۔

کپڑے پھاڑنا

سوگ کی نمایاں رسم کے طور پر کپڑے پھاڑنا۔

سر منڈانا

سوگ کی علامت کے طور پر سر کے بال منڈانا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس لعنت کو ان سوگ کی رسموں کی سخت مذمت سمجھتے ہیں جن میں بلند آواز سے بین کرنا، کپڑے پھاڑنا یا سر منڈانا شامل ہو۔ وہ ان اعمال اور فطری آنسوؤں یا غم میں فرق کرتے ہیں: صبر کا مطلب یہ نہیں کہ انسان درد محسوس نہ کرے، بلکہ یہ ہے کہ اس درد کا اظہار ممنوع سوگ کی رسموں کے ذریعے نہ کیا جائے۔ فقہی مذاہب نوحے کی ان صورتوں کو ممنوع قرار دیتے ہیں؛ ان کے اطلاق کی تفصیلات حالات کے لحاظ سے مختلف ہو سکتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. سوگوار شخص کا صبر سے ساتھ دیں اور تسلی کے الفاظ کہیں، نوحے کی رسموں میں شریک نہ ہوں۔
  2. غم اور آنسو انسانی فطرت ہیں؛ چیخنے، کپڑے پھاڑنے اور روایت میں مذموم قرار دی گئی دوسری صورتوں سے بچیں۔
  3. سوگ کے احکام پر نرمی اور احترام سے بات کریں، خصوصاً جب کسی نے ابھی اپنے عزیز کو کھویا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔