Sunan an-Nasa'i، حدیث 1868
راوی: Usamah ibn Zayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usamah ibn Zayd سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَرْسَلَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ أَنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَأْتِنَا . فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَ اللَّهِ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " . فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَجْعَلُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے عاصم بن سلیمان سے، انہوں نے ابو عثمان سے روایت کی، جنہوں نے کہا: مجھے اسامہ بن زید نے حدیث بیان کی: نبی کریم ﷺ کی صاحبزادی نے آپ ﷺ کو پیغام بھیجا کہ میرا بیٹا نزع کے عالم میں ہے، ہمارے پاس تشریف لائیں۔ آپ ﷺ نے جواباً سلام بھیجا اور فرمایا:
«بے شک جو اللہ لیتا ہے وہ اسی کا ہے اور جو دیتا ہے وہ بھی اسی کا ہے، اور اللہ کے نزدیک ہر چیز کا ایک مقررہ وقت ہے۔ پس وہ صبر کریں اور اجر کی امید رکھیں۔» انہوں نے دوبارہ پیغام بھیجا اور قسم دے کر کہا کہ آپ ضرور تشریف لائیں۔ چنانچہ آپ ﷺ اٹھے اور آپ کے ساتھ سعد بن عبادہ، معاذ بن جبل، ابی بن کعب، زید بن ثابت اور کچھ دیگر مرد تھے۔ بچے کو رسول اللہ ﷺ کی طرف اٹھایا گیا تو اس کے حلق سے نزع کی آواز آ رہی تھی، یہ دیکھ کر آپ ﷺ کی آنکھوں سے آنسو بہہ پڑے۔ سعد نے عرض کیا: یا رسول اللہ! یہ کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «یہ وہ رحمت ہے جسے اللہ اپنے بندوں کے دلوں میں پیدا کرتا ہے، اور اللہ اپنے بندوں میں سے صرف رحم دل لوگوں پر ہی رحم فرماتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے جدائی پر صبر کی تعلیم دی اور رحمت کے باعث آنسو بھی بہائے۔
نبی ﷺ کی بیٹی نے آپ کو بتایا کہ ان کا بیٹا قریب المرگ ہے اور آپ سے آنے کی درخواست کی۔ جب بچے کو آپ کے پاس لایا گیا تو آپ کی آنکھیں آنسوؤں سے بھر گئیں۔
وہ وقت جسے اللہ نے مقرر کیا ہو اور جس پر کسی شخص کی زندگی ختم ہو۔
ثابت قدمی کے ساتھ جدائی برداشت کرنا اور اس پر اللہ سے اجر طلب کرنا۔
دوسروں کے ساتھ ہمدردی اور نرمی، جس میں ان کے دکھ پر غمگین ہونا بھی شامل ہے۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ جدائی پر صبر کا مطلب یہ نہیں کہ انسان غم محسوس نہ کرے یا رو نہ سکے۔ نبی ﷺ کے آنسو بتاتے ہیں کہ سچا غم اللہ کے فیصلے کو قبول کرنے کے منافی نہیں۔ سوگوار کو یہ کہہ کر تسلی دینا بھی مناسب ہے کہ اللہ ہی عطا کرتا اور واپس لیتا ہے، اور ہر چیز کی ایک مقررہ مدت ہے۔ روایت رحمت کو ایسی خوبی قرار دیتی ہے جسے اللہ اپنے بندوں کے دلوں میں رکھتا ہے۔
- سوگوار کو ایسے الفاظ سے تسلی دیں جو اللہ کے فیصلے کو تسلیم کرتے ہوں اور ساتھ ہی غم کی گنجائش بھی دیں۔
- ہمدردی میں رونا صبر کی کمی نہیں؛ البتہ ایسے الفاظ یا اعمال سے بچیں جو اللہ کے فیصلے کی مخالفت ظاہر کریں۔
- عملی طور پر ساتھ اور مدد پیش کریں: مدد مانگنے والے کے پاس جائیں اور سچی فکر مندی دکھائیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی بچے کی وفات کے وقت اختیار کیے جانے والے رویے سے متعلق ہے اور غم اور ممنوعہ ماتم کے درمیان حدیں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1866 (Sahih)یہ صحیح روایت جدائی کے وقت صبر کرنے اور اللہ سے اجر کی امید رکھنے کی ترغیب سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔