کتاب الطہارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 189

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الطہارت
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے أَبَا هُرَيْرَةَ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4أَبَا هُرَيْرَةَ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ ثُمَامَةَ بْنَ أُثَالٍ الْحَنَفِيَّ انْطَلَقَ إِلَى نَجْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى الأَرْضِ وَجْهٌ أَبْغَضَ إِلَىَّ مِنْ وَجْهِكَ فَقَدْ أَصْبَحَ وَجْهُكَ أَحَبَّ الْوُجُوهِ كُلِّهَا إِلَىَّ وَإِنَّ خَيْلَكَ أَخَذَتْنِي وَأَنَا أُرِيدُ الْعُمْرَةَ فَمَاذَا تَرَى فَبَشَّرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَمِرَ ‏.‏ مُخْتَصِرٌ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے سعید بن ابی سعید سے روایت کی کہ انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا: ”ثمامہ بن اثال حنفی مسجد کے قریب ایک پانی کے چشمے پر گئے اور غسل کیا، پھر مسجد میں داخل ہوئے اور عرض کیا: ’میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد ﷺ اس کے بندے اور رسول ہیں۔‘ اے محمد ﷺ! اللہ کی قسم! زمین پر آپ کے چہرے سے زیادہ نفرت انگیز کوئی چہرہ میرے لیے نہیں تھا، مگر اب آپ کا چہرہ میرے نزدیک تمام چہروں سے زیادہ محبوب ہو گیا ہے۔ آپ کے گھوڑسواروں نے مجھے پکڑ لیا جبکہ میں عمرہ کرنے کا ارادہ رکھتا تھا، تو اب آپ کیا رائے دیتے ہیں؟

“ چنانچہ اللہ کے رسول ﷺ نے انہیں خوشخبری سنائی اور انہیں عمرہ کرنے کا حکم دیا۔ (مختصر)

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ثمامہ نے غسل کیا، اسلام قبول کیا اور انہیں عمرہ ادا کرنے کا حکم دیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

ثمامہ بن اُثال کو نبی ﷺ کے سواروں نے اس وقت گرفتار کیا جب وہ عمرہ ادا کرنے جا رہے تھے۔ اسلام قبول کرنے کے بعد انہوں نے نبی ﷺ سے رہنمائی طلب کی، تو آپ ﷺ نے انہیں اپنا عمرہ مکمل کرنے کا حکم دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
غسل

مکمل شرعی طہارت جس میں پانی پورے جسم تک پہنچایا جاتا ہے۔

عمرہ

مکہ کا وہ زیارتی سفر جو حج کے مقررہ دنوں کے علاوہ بھی ادا کیا جا سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس واقعے سے اخذ کرتے ہیں کہ ثمامہ نے اسلام قبول کرنے کے بعد غسل کیا اور پھر نبی ﷺ نے انہیں اپنا ارادہ کیا ہوا عمرہ ادا کرنے کا حکم دیا۔ فقہاء اس بات میں اختلاف رکھتے ہیں کہ نئے مسلمان پر غسل کرنا لازم ہے یا نہیں: حنفی اور شافعی مذاہب عموماً اسے مستحب قرار دیتے ہیں، جبکہ مالکی اور حنبلی مذاہب کے نزدیک جب کوئی شخص بڑی حدث کی حالت میں ہو تو غسل واجب ہے۔ حدیث میں ثمامہ کے غسل کا ذکر ہے، لیکن ہر نئے مسلمان کے لیے عمومی حکم بیان نہیں کیا گیا۔

آج کے لیے اسباق
  1. اسلام قبول کرنے والا شخص نئی دینی زندگی کے آغاز کے حصے کے طور پر غسل کر سکتا ہے۔
  2. اگر آپ کو عمرہ جیسے دینی فریضے کی ادائیگی کا طریقہ معلوم نہ ہو تو کسی اہلِ علم سے رہنمائی لیں۔
  3. ایمان اور رویے میں حقیقی تبدیلی دوسروں کے ساتھ برتاؤ میں بھی نظر آنی چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔