Sunan an-Nasa'i، حدیث 1912
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakrah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُيَيْنَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جَوْشَنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، شَهِدْتُ جَنَازَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ وَخَرَجَ زِيَادٌ يَمْشِي بَيْنَ يَدَىِ السَّرِيرِ فَجَعَلَ رِجَالٌ مِنْ أَهْلِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمَوَالِيهِمْ يَسْتَقْبِلُونَ السَّرِيرَ وَيَمْشُونَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ وَيَقُولُونَ رُوَيْدًا رُوَيْدًا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمْ . فَكَانُوا يَدِبُّونَ دَبِيبًا حَتَّى إِذَا كُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ الْمِرْبَدِ لَحِقَنَا أَبُو بَكْرَةَ عَلَى بَغْلَةٍ فَلَمَّا رَأَى الَّذِي يَصْنَعُونَ حَمَلَ عَلَيْهِمْ بِبَغْلَتِهِ وَأَهْوَى إِلَيْهِمْ بِالسَّوْطِ وَقَالَ خَلُّوا فَوَالَّذِي أَكْرَمَ وَجْهَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّا لَنَكَادُ نَرْمُلُ بِهَا رَمْلاً . فَانْبَسَطَ الْقَوْمُ .
ہمیں محمد بن عبد الاعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عیینہ بن عبد الرحمٰن بن جوشن نے بتایا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بتایا، انہوں نے کہا: میں عبد الرحمٰن بن سمرہ کے جنازے میں شریک تھا۔ زیاد باہر نکلے اور چارپائی کے آگے آگے چل رہے تھے، تو عبد الرحمٰن کے خاندان کے کچھ لوگ اور ان کے غلام چارپائی کے سامنے الٹے پاؤں چلنے لگے اور کہنے لگے:
«آہستہ آہستہ، اللہ تمہیں برکت دے!» اور وہ بہت آہستہ آہستہ چل رہے تھے۔ یہاں تک کہ جب ہم مربد کے راستے میں کسی جگہ پہنچے تو ابو بکرہ اپنے خچر پر سوار ہو کر ہمارے پاس آئے۔ جب انہوں نے دیکھا کہ یہ لوگ کیا کر رہے ہیں تو انہوں نے اپنے خچر کو ان کی طرف بڑھایا اور کوڑا اٹھا کر ان کی طرف اشارہ کیا اور فرمایا: «راستہ چھوڑ دو! قسم ہے اس ذات کی جس نے ابوالقاسم ﷺ کے چہرے کو عزت بخشی، میں نے دیکھا ہے کہ جب ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ہوتے تھے تو ہم جنازے کے ساتھ تقریباً رمل (تیز قدم) ہی کرتے تھے۔» پھر لوگ تیزی سے چل پڑے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکرہ نے جنازے کو تیزی سے لے جانے کی ترغیب دی، جیسا کہ نبی ﷺ کیا کرتے تھے۔
وہ تختہ یا چارپائی جس پر میت کو قبرستان لے جایا جاتا ہے۔
مضبوط اور تیز قدم؛ اس سیاق میں اس سے مراد دوڑنا نہیں بلکہ پھرتی سے چلنا ہے۔
بصرہ کا ایک مقام جس کے حوالے سے جنازے کے راستے کی نشاندہی کی گئی تھی۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ جنازے کے ساتھ پھرتی اور وقار سے چلنا چاہیے، اتنی سستی سے نہیں کہ تدفین بلاوجہ مؤخر ہو۔ ابو بکرہ کی روایت صحابہ کے عمل کو بیان کرتی ہے؛ جنازے کو جلد لے جانے کی نبوی ترغیب کے ساتھ مل کر یہی اس آداب کی بنیاد بنتی ہے۔ پھرتی سے چلنے کا مطلب دوڑنا یا لوگوں کو خطرے میں ڈالنا نہیں، اور جنازے کے حالات کا لحاظ ضروری ہے۔
- جنازے کے ساتھ پھرتی اور احترام سے چلیں، اور میت کو لے جانے میں بلاوجہ تاخیر نہ کریں۔
- حفاظت اور میت کو اٹھانے والوں کی قابلِ برداشت رفتار کا خیال رکھیں۔
- نبوی طریقے کو رہنما بنائیں اور ایسے اضافے سے بچیں جو تدفین میں بلاوجہ تاخیر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔