Sunan an-Nasa'i، حدیث 1921
راوی: Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2خَالِدٌ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ بِالْقَادِسِيَّةِ فَمُرَّ عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ مُرَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " .
ہمیں اسماعیل بن مسعود نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، انہوں نے عبدالرحمن بن ابی لیلیٰ سے، جنہوں نے فرمایا: سہل بن حنیف اور قیس بن سعد بن عبادہ قادسیہ میں تھے کہ ان کے پاس سے ایک جنازہ گزرا تو وہ کھڑے ہو گئے۔ ان سے کہا گیا:
"یہ تو اہلِ زمین (غیر مسلم) کا جنازہ ہے۔" انہوں نے فرمایا: "رسول اللہ ﷺ کے پاس سے ایک جنازہ گزرا تھا تو آپ ﷺ کھڑے ہو گئے تھے۔ آپ ﷺ سے کہا گیا: 'یہ تو یہودی ہے'، تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'کیا یہ جان نہیں ہے؟'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ایک انسانی جان کے احترام میں کھڑے ہوئے۔
وہ لوگ جو میت کے ساتھ قبرستان تک جاتے ہیں۔
ایک انسانی زندگی؛ یہاں یہ لفظ میت کی عزت و حرمت کو نمایاں کرتا ہے۔
وہ مقام جہاں سہل بن حنیف اور قیس بن سعد موجود تھے۔
علماء اس روایت کی روشنی میں جنازے کا جلوس گزرنے پر کھڑے ہونے کے مسئلے پر گفتگو کرتے ہیں۔ جب نبی ﷺ کو بتایا گیا کہ میت یہودی ہے تو آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور فرمایا کہ وہ ایک جان ہے۔ یہ مذہب سے قطع نظر انسانی وقار کے احترام کو نمایاں کرتا ہے۔ فقہاء نے اس بارے میں اختلاف کیا کہ کھڑا ہونا مستحب ہے یا بعد میں اس حکم کو منسوخ کر دیا گیا؛ بہرحال، یہ روایت میت کے ساتھ احترام سے پیش آنے کی بنیاد فراہم کرتی ہے۔
- میت اور اس کے اہلِ خانہ کے ساتھ عزت و وقار سے پیش آئیں، خواہ ان کا مذہب مختلف ہو۔
- ہر میت کے بارے میں احترام سے بات کریں اور دل آزاری کرنے والے تبصروں سے بچیں۔
- عبادات اور رسومات میں معتبر فقہی تشریحات پر عمل کریں اور علماء کے معروف اختلافات کو ملحوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔