کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1934

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَمُرَّ بِجَنَازَةٍ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثِ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ عُمَرُ وَجَبَتْ ‏.‏ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ قَالُوا خَيْرًا أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوْ ثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ أَوْ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا أَوِ اثْنَانِ قَالَ ‏"‏ أَوِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے ہشام بن عبد الملک اور عبداللہ بن یزید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے داؤد بن ابی الفرات نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عبداللہ بن بریدہ نے ابوالاسود دیلی سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں مدینہ آیا اور عمر بن خطاب کے پاس بیٹھا۔ ایک جنازہ گزرا تو مرحوم کی تعریف کی گئی، عمر نے فرمایا:

"واجب ہو گئی"۔ پھر دوسرا جنازہ گزرا تو اس کی بھی تعریف کی گئی، عمر نے پھر فرمایا: "واجب ہو گئی"۔ پھر تیسرا جنازہ گزرا تو اس کی برائی بیان کی گئی، عمر نے پھر فرمایا: "واجب ہو گئی"۔ میں نے عرض کیا: اے امیر المومنین! کیا چیز واجب ہو گئی؟ انہوں نے فرمایا: میں نے وہی کہا جو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا تھا: "کسی بھی مسلمان کے لیے جب چار لوگ خیر کی گواہی دیں تو اللہ اسے جنت میں داخل کرے گا"۔ ہم نے عرض کیا: یا تین؟ انہوں نے فرمایا: "یا تین"۔ ہم نے عرض کیا: یا دو؟ انہوں نے فرمایا: "یا دو"۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی مرحوم کے بارے میں مخلصانہ اور اچھی گواہیاں امید افزا علامت ہیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
یہ ثابت ہے

عمرؓ اس وعدے کی طرف اشارہ کرتے ہیں جو انہوں نے نبی ﷺ سے نقل کیا ہے۔

گواہ

وہ لوگ جو مرحوم کو جاننے کی بنا پر اس کی اچھی صفات کا اخلاص سے ذکر کرتے ہیں۔

امیرالمؤمنین

اہلِ ایمان کے رہنما کے لیے لقب؛ یہاں اس سے مراد عمر بن خطابؓ ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء چار، پھر تین، اور اس کے بعد دو افراد کے ذکر کو اس بات کی دلیل سمجھتے ہیں کہ کم از کم دو مسلمانوں کی گواہی امید افزا وعدہ ہے۔ وہ اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اس سے کسی کے آخری انجام کا فیصلہ کرنے کی اجازت نہیں ملتی: حقیقت اللہ جانتا ہے، اور گواہی مخلصانہ اور علم کی بنیاد پر ہونی چاہیے۔ تنقید کا نشانہ بنائے گئے مرحوم کے بارے میں الفاظ بتاتے ہیں کہ اچھی اور بری، دونوں طرح کی گواہیوں کی اہمیت ہے، لیکن یہ غیبت یا بے بنیاد الزامات کی دلیل نہیں بنتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. کسی کے انتقال پر اس کے کردار کے بارے میں وہی بات سچائی اور احترام سے کہیں جو آپ نے حقیقتاً دیکھی ہو۔
  2. غیبت اور بے بنیاد تنقید سے بچیں؛ لوگوں کے بارے میں آخری فیصلہ اللہ کے سپرد کریں۔
  3. دوسروں کی اچھی صفات کی قدر کریں اور ایسی زندگی گزاریں کہ لوگ آپ کے کردار کی سچی گواہی دے سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔