Sunan an-Nasa'i، حدیث 1937
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى وَاحِدٌ عَمَلُهُ " .
ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے عبداللہ بن ابی بکر سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
"میت کے ساتھ تین چیزیں جاتی ہیں: اس کے گھر والے، اس کا مال اور اس کے اعمال۔ ان میں سے دو لوٹ آتے ہیں: اس کے گھر والے اور اس کا مال، اور ایک باقی رہتا ہے: اس کے اعمال۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خاندان اور مال واپس لوٹ جاتے ہیں؛ صرف انسان کے اعمال اس کے ساتھ رہتے ہیں۔
اس سے مراد وہ لوگ ہیں جو میت کو اس کے آخری ٹھکانے تک لے جاتے ہیں۔
اس میں وہ کام شامل ہیں جو انسان نے زندگی میں کیے، جیسے ایمان، عبادت اور اچھا برتاؤ۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ خاندان اور مال انسان کے ساتھ قبر تک جاتے ہیں، لیکن پھر واپس لوٹ آتے ہیں؛ جبکہ اس کے اعمال کے نتائج آخرت میں بھی اس کے ساتھ رہیں گے۔ یہ روایت نیک اعمال کی ترغیب دیتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ مال اور سماجی تعلقات بذاتِ خود ایمان اور اللہ کی اطاعت کا بدل نہیں ہیں۔
- آج کوئی ایک نیک عمل چنیں جو اللہ کی رضا کے لیے کریں، اور اسے پابندی سے جاری رکھیں۔
- اپنے مال سے نیکی کریں، مگر اسے اپنے اعمال کا متبادل نہ سمجھیں۔
- اپنے خاندان سے محبت اور خیرخواہی کریں، اور ساتھ ہی اس وقت کی تیاری بھی کریں جب ہر انسان اپنے اعمال کے ساتھ اکیلا کھڑا ہوگا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔