Sunan an-Nasa'i، حدیث 1953
راوی: Shaddad bin Al-Harith۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3ابْنِ جُرَيْجٍ
- 4عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ
- 5ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ
- 6شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ ابْنَ أَبِي عَمَّارٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَعْرَابِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَ بِهِ وَاتَّبَعَهُ ثُمَّ قَالَ أُهَاجِرُ مَعَكَ . فَأَوْصَى بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ أَصْحَابِهِ فَلَمَّا كَانَتْ غَزْوَةٌ غَنِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْيًا فَقَسَمَ وَقَسَمَ لَهُ فَأَعْطَى أَصْحَابَهُ مَا قَسَمَ لَهُ وَكَانَ يَرْعَى ظَهْرَهُمْ فَلَمَّا جَاءَ دَفَعُوهُ إِلَيْهِ فَقَالَ مَا هَذَا قَالُوا قِسْمٌ قَسَمَهُ لَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَخَذَهُ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ " قَسَمْتُهُ لَكَ " . قَالَ مَا عَلَى هَذَا اتَّبَعْتُكَ وَلَكِنِّي اتَّبَعْتُكَ عَلَى أَنْ أُرْمَى إِلَى هَا هُنَا - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ بِسَهْمٍ - فَأَمُوتَ فَأَدْخُلَ الْجَنَّةَ . فَقَالَ " إِنْ تَصْدُقِ اللَّهَ يَصْدُقْكَ " . فَلَبِثُوا قَلِيلاً ثُمَّ نَهَضُوا فِي قِتَالِ الْعَدُوِّ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحْمَلُ قَدْ أَصَابَهُ سَهْمٌ حَيْثُ أَشَارَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَهُوَ هُوَ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " صَدَقَ اللَّهَ فَصَدَقَهُ " . ثُمَّ كَفَّنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جُبَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَدَّمَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَكَانَ فِيمَا ظَهَرَ مِنْ صَلاَتِهِ " اللَّهُمَّ هَذَا عَبْدُكَ خَرَجَ مُهَاجِرًا فِي سَبِيلِكَ فَقُتِلَ شَهِيدًا أَنَا شَهِيدٌ عَلَى ذَلِكَ " .
ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے ابن جریج سے خبر دی، انہوں نے کہا: مجھے عکرمہ بن خالد نے خبر دی کہ ابن ابی عمار نے انہیں شداد بن الہاد سے خبر دی کہ ایک اعرابی شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا، آپ ﷺ پر ایمان لایا اور آپ ﷺ کی پیروی کی، پھر اس نے کہا:
"میں آپ ﷺ کے ساتھ ہجرت کروں گا۔" نبی کریم ﷺ نے اپنے بعض صحابہ کو اس کی دیکھ بھال کی وصیت فرمائی۔ جب ایک غزوہ پیش آیا تو نبی کریم ﷺ نے قیدیوں کو بطور مالِ غنیمت حاصل کیا اور تقسیم فرمایا، اور اس اعرابی کے لیے بھی حصہ مقرر کیا۔ صحابہ کرام نے اسے وہ حصہ دیا جو اس کے لیے مختص کیا گیا تھا، جبکہ وہ ان کے اونٹوں کی نگہبانی کر رہا تھا۔ جب وہ واپس آیا تو انہوں نے اس کا حصہ اس کے حوالے کر دیا۔ اس نے پوچھا: "یہ کیا ہے؟" انہوں نے کہا: "یہ وہ حصہ ہے جو نبی کریم ﷺ نے تمہارے لیے مقرر کیا ہے۔" وہ اسے لے کر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: "یہ کیا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے یہ تمہارے لیے تقسیم کیا ہے۔" اس نے عرض کیا: "میں نے آپ ﷺ کی پیروی اس مقصد کے لیے نہیں کی تھی، بلکہ میں نے آپ ﷺ کی پیروی اس لیے کی ہے کہ مجھے یہاں تیر لگے،" اور اس نے اپنے گلے کی طرف اشارہ کیا، "اور میں شہید ہو کر جنت میں داخل ہو جاؤں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر تم اللہ کے ساتھ سچے ہو گے تو اللہ تمہاری خواہش پوری فرمائے گا۔" پھر وہ تھوڑی دیر ٹھہرے، بعد ازاں دشمن سے مقابلے کے لیے اٹھے۔ پھر اس شخص کو نبی کریم ﷺ کے پاس اٹھا کر لایا گیا؛ اسے وہیں تیر لگا تھا جہاں اس نے اشارہ کیا تھا۔ نبی کریم ﷺ نے پوچھا: "کیا یہ وہی شخص ہے؟" لوگوں نے کہا: "جی ہاں۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "اس نے اللہ کے ساتھ سچائی کی، پس اللہ نے اس کی تصدیق فرما دی۔" پھر نبی کریم ﷺ نے اسے اپنی چادر میں کفن دیا، اسے آگے رکھا اور اس کی نماز جنازہ پڑھی۔ آپ ﷺ کی دعا میں یہ الفاظ شامل تھے: "اے اللہ! یہ تیرا بندہ ہے جو تیری راہ میں مہاجر بن کر نکلا اور شہید ہو گیا، اور میں اس پر گواہ ہوں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بدوی مالِ غنیمت نہیں بلکہ اللہ کے لیے سچی بندگی چاہتا تھا۔
اللہ کی خاطر اور دین کی حمایت میں ایک جگہ سے دوسری جگہ منتقل ہونا۔
وہ شخص جو اللہ کی راہ میں قتل ہو؛ اس واقعے میں نبی ﷺ نے اس کی شہادت کی گواہی دی۔
اللہ کو مقصود بنا کر عمل کرنا، نہ کہ مال، مرتبہ یا لوگوں کی تعریف حاصل کرنے کے لیے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اعمال کا فیصلہ نیت کے مطابق ہوتا ہے اور اللہ سے اجر طلب کرنا دنیاوی فائدے پر مقدم ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ نے وعدے کو اس شخص کے اخلاص سے وابستہ کیا ہے؛ یہ موت طلب کرنے کی ترغیب نہیں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ کسی مہم میں شرکت کسی شخص کو اس کے مقررہ حصے سے محروم نہیں کرتی تھی۔ نبی ﷺ نے شہید کے لیے نمازِ جنازہ ادا کی اور اپنے علم کے مطابق اس کی شہادت کی گواہی دی۔
- اہم فیصلوں میں اپنی نیت کا جائزہ لیں اور اسے اللہ کے لیے رکھیں، نہ کہ شہرت یا فائدے کے لیے۔
- اپنا جائز طور پر مقرر کیا گیا حصہ قبول کریں، مگر مال کو اپنی دینی عبادتوں کا مقصد نہ بنائیں۔
- خطرے یا موت کو نہ ڈھونڈیں؛ ذمہ داری اور ثابت قدمی سے عمل کرکے اخلاص دکھائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔