کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1962

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ الْقُومِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُصَلِّي عَلَى رَجُلٍ عَلَيْهِ دَيْنٌ فَأُتِيَ بِمَيِّتٍ فَسَأَلَ ‏"‏ أَعَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ عَلَيْهِ دِينَارَانِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُمَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ دَيْنًا فَعَلَىَّ وَمَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نوح بن حبیب القومیسی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں معمر نے زہری سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ ایسے شخص کی نماز جنازہ نہیں پڑھتے تھے جس پر قرض ہوتا۔ ایک مرتبہ ایک میت لائی گئی تو آپ ﷺ نے پوچھا:

"کیا اس پر کوئی قرض ہے؟" لوگوں نے کہا: "جی ہاں، اس پر دو دینار کا قرض ہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنے ساتھی کی نماز جنازہ خود پڑھ لو۔" ابوقتادہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: "یا رسول اللہ! یہ دو دینار میرے ذمے ہیں۔" چنانچہ آپ ﷺ نے اس کی نماز جنازہ پڑھائی۔ پھر جب اللہ تعالیٰ نے اپنے رسول ﷺ کو فتوحات کے ذریعے وسعت عطا فرمائی تو آپ ﷺ نے ارشاد فرمایا: "میں ہر مومن کی جان سے اس کی اپنی جان سے زیادہ قریب ہوں۔ جو شخص قرض چھوڑ کر مر جائے تو اس کی ادائیگی میرے ذمے ہے، اور جو مال چھوڑ جائے تو وہ اس کے ورثاء کا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اہلِ ایمان کے قرضوں کی ذمہ داری اپنے ذمے لی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دینار

سونے کا سکہ جو نبی ﷺ کے زمانے میں بطورِ زر استعمال ہوتا تھا۔

ورثا

وہ رشتہ دار یا دیگر حق دار جو اسلامی احکام کے مطابق ترکہ پاتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرضوں کو سنجیدگی سے لینا چاہیے اور وفات پانے والے کے باقی ماندہ واجبات پر توجہ دینا ضروری ہے۔ نبی ﷺ کا ابتدا میں خود نمازِ جنازہ پڑھانے سے گریز قرض ادا کرنے کی ترغیب تھی، نمازِ جنازہ کی ممانعت نہیں؛ کیونکہ آپ ﷺ نے حاضرین سے فرمایا کہ وہ اپنے ساتھی کی نماز پڑھیں۔ جب امت کے وسائل بڑھ گئے تو آپ ﷺ نے اہلِ ایمان کے ادا نہ کیے گئے قرضوں کی ادائیگی کی ذمہ داری قبول کی؛ اور جو مال کوئی چھوڑ جائے وہ اس کے ورثا کا ہوتا ہے۔ فقہی مذاہب ترکے سے قرض ادا کرنے کی تفصیلات پر بحث کرتے ہیں، لیکن اس بات کو تسلیم کرتے ہیں کہ ترکہ تقسیم کرنے سے پہلے قرض ادا کرنا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اپنے قرض لکھ کر رکھیں اور اپنے اہلِ خانہ کو بتائیں کہ وہ انہیں کیسے ادا کر سکتے ہیں۔
  2. کسی عزیز کی وفات کے بعد ترکہ تقسیم کرنے سے پہلے اس کے مالی واجبات احتیاط سے معلوم کریں۔
  3. قرض دار کی عزتِ نفس کا خیال رکھتے ہوئے اس کی مدد کریں اور واپسی کے بارے میں واضح طے کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔