Sunan an-Nasa'i، حدیث 1961
راوی: Salamah ibn al-Akwa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Salamah ibn al-Akwa سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الأَكْوَعِ - قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِجَنَازَةٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ صَلِّ عَلَيْهَا . قَالَ " هَلْ تَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " هَلْ تَرَكَ مِنْ شَىْءٍ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ " . قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ وَعَلَىَّ دَيْنُهُ . فَصَلَّى عَلَيْهِ .
ہمیں عمرو بن علی اور محمد بن المثنیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن ابی عبید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سلمہ یعنی ابن الاکوع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: نبی کریم ﷺ کے پاس ایک جنازہ لایا گیا تو لوگوں نے عرض کیا: یا نبی اللہ! اس پر نماز پڑھیں۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"کیا اس نے کوئی قرض چھوڑا ہے؟" انہوں نے کہا: جی ہاں۔ آپ ﷺ نے پوچھا: "کیا اس نے کچھ مال بھی چھوڑا ہے؟" انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "تم اپنے ساتھی پر خود نماز پڑھ لو۔" انصار میں سے ایک شخص جسے ابو قتادہ کہا جاتا تھا، نے عرض کیا: آپ اس پر نماز پڑھیں، اس کا قرض میرے ذمے ہے۔ چنانچہ آپ ﷺ نے اس پر نماز جنازہ پڑھی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو قتادہ نے مرحوم کا قرض اپنے ذمے لیا، تو نبی ﷺ نے ان کے لیے نمازِ جنازہ ادا کی۔
مرحوم، اور سیاق کے مطابق نمازِ جنازہ یا تدفین کا عمل۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
رقم یا کوئی دوسری ذمہ داری جو کسی شخص کے ذمے کسی اور کو ادا کرنا باقی ہو۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قرض کو سنجیدگی سے لینا چاہیے اور جماعت مرحوم کے اہلِ خانہ کی مدد کے لیے قرض اپنے ذمے لے سکتی ہے۔ نبی ﷺ کا ابتدا میں توقف مرحوم کی ذمہ داری کو نمایاں کرتا ہے؛ جب ابو قتادہ نے ادائیگی کی ضمانت دی تو آپ ﷺ نے ان کی نمازِ جنازہ ادا کی۔ علماء اس روایت کو قرض اور نمازِ جنازہ سے متعلق دوسری روایات کے ساتھ ملا کر زیرِ بحث لاتے ہیں۔ وہ اس سے یہ نتیجہ نہیں نکالتے کہ قرض چھوڑنے والے شخص کی نمازِ جنازہ دوسرے لوگ ادا نہیں کر سکتے۔
- ترکے کے معاملات طے کرتے وقت بروقت معلوم کریں کہ کون سے قرض باقی ہیں اور انہیں ادا کرنے کا انتظام کریں۔
- اہلِ خانہ کی حسبِ استطاعت مدد کریں، مثلاً کوئی مخصوص قرض اپنے ذمے لے کر معاہدہ واضح طور پر لکھ لیں۔
- نمازِ جنازہ ادا کریں اور ہمدردی دکھائیں؛ مالی پریشانیوں کو مرحوم کے احترام اور دیکھ بھال پر غالب نہ آنے دیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نمازِ جنازہ میں قرض کو کس طرح ملحوظ رکھا جاتا ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #1963 (Sahih)یہ اس سوال پر ایک اضافی صحیح روایت ہے کہ مرحوم کا قرض کون اپنے ذمے لیتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)یہ صحیح روایت جنازے کے ساتھ چلنے کی فضیلت اجاگر کرتی ہے اور مرحومین کی اجتماعی دیکھ بھال سے متعلق اسباق کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔