کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1966

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىِّ ابْنِ سَلُولَ دُعِي لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا أُعَدِّدُ عَلَيْهِ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي قَدْ خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ فَلَوْ عَلِمْتُ أَنِّي لَوْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ غُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ بَرَاءَةَ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ إِنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَاتُوا وَهُمْ فَاسِقُونَ ‏}‏ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے حجین بن مثَنّی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، عقیل سے، وہ ابن شہاب سے، وہ عبیداللہ بن عبداللہ سے، وہ عبداللہ بن عباس سے، وہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے، جنہوں نے فرمایا:

"جب عبداللہ بن ابی بن سلول فوت ہوا تو رسول اللہ ﷺ کو اس کی نماز جنازہ پڑھنے کے لیے بلایا گیا۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہوئے تو میں جلدی سے آپ ﷺ کی طرف بڑھا اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! کیا آپ ابن ابی پر نماز پڑھیں گے حالانکہ اس نے فلاں دن ایسا ایسا کہا تھا؟' اور میں اس کے اقوال شمار کرنے لگا۔ تو رسول اللہ ﷺ مسکرائے اور فرمایا: 'اے عمر! مجھے چھوڑ دو۔' جب میں نے زیادہ اصرار کیا تو آپ ﷺ نے فرمایا: 'مجھے اختیار دیا گیا تھا اور میں نے (نماز پڑھنے کا) انتخاب کیا۔ اگر مجھے معلوم ہوتا کہ ستر مرتبہ سے زیادہ استغفار کرنے پر اس کی بخشش ہو جائے گی تو میں ضرور اتنی ہی بار مزید استغفار کرتا۔' چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے اس پر نماز جنازہ پڑھی اور پھر تشریف لے گئے۔ تھوڑی ہی دیر گزری تھی کہ سورۃ التوبہ (براءۃ) کی دو آیات نازل ہوئیں: {اور ان میں سے کسی ایک پر بھی جو مر جائے کبھی نماز نہ پڑھیے اور نہ اس کی قبر پر کھڑے ہوں، بے شک انہوں نے اللہ اور اس کے رسول سے کفر کیا اور فاسق حالت میں مرے۔} اس کے بعد مجھے اس دن رسول اللہ ﷺ کے سامنے اپنی جرأت پر تعجب ہوا۔ اور اللہ اور اس کا رسول ہی بہتر جانتے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ابن اُبیّ کے لیے ممانعت نازل ہونے سے پہلے رحمت کی دعا کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

جب عبداللہ بن اُبیّ بن سلول کا انتقال ہوا تو عمر بن خطاب نے نبی ﷺ سے پوچھا کہ آپ ان کے لیے نمازِ جنازہ کیوں پڑھنا چاہتے ہیں، جبکہ وہ پہلے ایسی باتیں کہہ چکے تھے۔ نبی ﷺ نے جواب دیا کہ آپ کو اختیار دیا گیا تھا اور آپ نے دعا کرنے کا انتخاب کیا۔ کچھ ہی دیر بعد سورۂ توبہ کی وہ آیات نازل ہوئیں جن میں وفات پانے والے منافقوں کے لیے نماز پڑھنے اور ان کی قبروں کے پاس کھڑے ہونے سے منع کیا گیا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ جنازہ

وہ نماز جو مسلمان کسی وفات پانے والے مسلمان کے لیے ادا کرتے ہیں۔

منافق

وہ شخص جو ظاہر میں ایمان کا اظہار کرے لیکن باطن میں ایمان کو رد کرتا ہو۔

ستر سے زیادہ مرتبہ

اس واقعے میں یہ تعبیر اس بات کو نمایاں کرتی ہے کہ نبی ﷺ کتنی شدت سے مغفرت کی دعا کرنا چاہتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ ممانعت نازل ہونے سے پہلے نبی ﷺ نے اس وقت موجود اختیار کے مطابق عمل کیا۔ سورۂ توبہ کی آیات نازل ہونے کے بعد، ایسے شخص کی نمازِ جنازہ ادا کرنا ممنوع ہے جس کے بارے میں یقینی ہو کہ وہ کفر یا نفاق کی حالت میں مرا ہے۔ عمر نے امت کی فکر کے پیشِ نظر بات کی؛ بعد میں ان کا تعجب نبی ﷺ اور وحی کے سامنے ان کی عاجزی کو ظاہر کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. لوگوں کے بارے میں فیصلہ کرنے میں احتیاط کریں اور دینی باتوں کی بنیاد واضح دلائل پر رکھیں۔
  2. کسی عالم یا رہنما سے بات کرتے ہوئے احترام ملحوظ رکھیں، چاہے آپ مخلصانہ تشویش بیان کر رہے ہوں۔
  3. رحم دلی کو وحی کی واضح ہدایات کی اطاعت کے ساتھ جمع رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔