کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 1983

راوی: Awf ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2ابْنِ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
  8. 8رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى عَلَى جَنَازَةٍ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ وَارْحَمْهُ وَاعْفُ عَنْهُ وَعَافِهِ وَأَكْرِمْ نُزُلَهُ وَوَسِّعْ مُدْخَلَهُ وَاغْسِلْهُ بِمَاءٍ وَثَلْجٍ وَبَرَدٍ وَنَقِّهِ مِنَ الْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ وَأَبْدِلْهُ دَارًا خَيْرًا مِنْ دَارِهِ وَأَهْلاً خَيْرًا مِنْ أَهْلِهِ وَزَوْجًا خَيْرًا مِنْ زَوْجِهِ وَقِهِ عَذَابَ الْقَبْرِ وَعَذَابَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَوْفٌ فَتَمَنَّيْتُ أَنْ لَوْ كُنْتُ الْمَيِّتَ لِدُعَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِذَلِكَ الْمَيِّتِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عمرو بن السرح نے خبر دی، ابن وہب سے، انہوں نے کہا: مجھے عمرو بن الحارث نے خبر دی، ابو حمزہ بن سلیم سے، عبد الرحمٰن بن جبیر سے، ان کے والد سے، عوف بن مالک سے، جنہوں نے فرمایا: میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو ایک جنازے کی نماز پڑھتے ہوئے سنا، آپ ﷺ فرما رہے تھے:

„اے اللہ! اسے بخش دے، اس پر رحم کر، اس سے درگزر فرما، اسے عافیت عطا کر، اس کی قیام گاہ کو معزز بنا، اس کی داخل ہونے کی جگہ کو وسیع کر، اسے پانی، برف اور اولے سے دھو دے اور اسے گناہوں سے ایسے پاک کر دے جیسے سفید کپڑا میل سے پاک کیا جاتا ہے۔ اسے اس کے گھر سے بہتر گھر، اس کے اہل خانہ سے بہتر اہل خانہ اور اس کی بیوی سے بہتر بیوی عطا فرما۔ اسے قبر کے عذاب اور جہنم کے عذاب سے محفوظ رکھ۔“ عوف نے فرمایا: „اللہ کے رسول ﷺ کی اس میت کے لیے کی گئی دعا کی وجہ سے میری تمنا تھی کہ کاش میں ہی وہ میت ہوتا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مرحوم کے لیے مغفرت، پاکیزگی اور حفاظت کی دعا کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نزول

آنے والے شخص کو ملنے والی جگہ یا پذیرائی؛ یہاں اللہ سے مرحوم کی آرام گاہ کو عزت بخشنے کی دعا کی گئی ہے۔

اس کے داخلے کی جگہ کشادہ کر دے

یہ دعا کہ مرحوم کو قبر میں کشادگی اور آسانی نصیب ہو۔

پانی، برف اور اولے

گناہوں اور کوتاہیوں کی بھرپور پاکیزگی کے لیے تمثیلی الفاظ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازِ جنازہ مرحوم کے لیے خلوص سے دعا کرنے کا موقع ہے۔ اس دعا میں مغفرت، رحمت، گناہوں سے پاکیزگی، اور قبر کے عذاب اور آگ سے حفاظت مانگی گئی ہے۔ یہ الفاظ مرد کے لیے منقول ہیں؛ عورت کے لیے عربی ضمیروں کو بدل کر پڑھا جا سکتا ہے۔ روایت معروف دعا پڑھنے کی ترغیب دیتی ہے، تاہم مرحوم کے لیے دوسری مناسب دعائیں بھی جائز ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. نمازِ جنازہ میں مرحوم کے لیے اللہ سے مغفرت اور رحمت مانگنے کے لیے شعوری طور پر وقت نکالیں۔
  2. یہ دعا یاد کریں اور اپنے مرحوم رشتہ داروں اور دوسرے مسلمانوں کے لیے پڑھیں۔
  3. قبر اور آخرت کی یاد کو توبہ اور نیک اعمال کی ترغیب بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔