Sunan an-Nasa'i، حدیث 1985
راوی: Ubaid ibn Khalid As-Sulami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ubaid ibn Khalid As-Sulami سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رُبَيِّعَةَ السُّلَمِيِّ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عُبَيْدِ بْنِ خَالِدٍ السُّلَمِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آخَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ فَقُتِلَ أَحَدُهُمَا وَمَاتَ الآخَرُ بَعْدَهُ فَصَلَّيْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا قُلْتُمْ " . قَالُوا دَعَوْنَا لَهُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ أَلْحِقْهُ بِصَاحِبِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَأَيْنَ صَلاَتُهُ بَعْدَ صَلاَتِهِ وَأَيْنَ عَمَلُهُ بَعْدَ عَمَلِهِ فَلَمَا بَيْنَهُمَا كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ " . قَالَ عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَعْجَبَنِي لأَنَّهُ أَسْنَدَ لِي .
ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں شعبہ نے عمرو بن مرہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن میمون کو عبداللہ بن ربیعہ السلمی — جو رسول اللہ ﷺ کے صحابہ میں سے تھے — سے عبید بن خالد السلمی کے حوالے سے بیان کرتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ نے دو آدمیوں کے درمیان مواخات (بھائی چارہ) قائم کی۔ ان میں سے ایک شہید ہو گیا اور دوسرا اس کے بعد فوت ہوا۔ ہم نے اس (فوت ہونے والے) پر نماز جنازہ پڑھی تو نبی کریم ﷺ نے پوچھا: ”تم نے کیا کہا؟
“ انہوں نے عرض کیا: ”ہم نے اس کے لیے دعا کی: اے اللہ! اسے بخش دے، اے اللہ! اس پر رحم فرما، اے اللہ! اسے اس کے ساتھی کے ساتھ ملا دے۔“ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: ”پھر اس کی نماز کہاں ہے اس کے ساتھی کی نماز کے مقابلے میں؟ اور اس کے اعمال کہاں ہیں اس کے ساتھی کے اعمال کے مقابلے میں؟ بے شک ان دونوں کے درمیان اتنا ہی فرق ہے جتنا آسمان اور زمین کے درمیان ہے۔“ عمرو بن میمون نے کہا: ”مجھے یہ بات بہت پسند آئی کیونکہ انہوں نے یہ حدیث براہِ راست مجھ سے منسوب کر کے بیان کی۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے دو صحابہ کے اعمال کے درمیان بڑے فرق کو نمایاں کیا۔
دو آدمیوں کے درمیان نبی ﷺ کا قائم کردہ بھائی چارے کا رشتہ۔
وہ نماز جو مسلمان کسی میت کے لیے ادا کرتے ہیں۔
ایمان، عبادت اور نیک کاموں کے سلسلے میں انسان کے کیے ہوئے کام۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کے نزدیک لوگوں کا مقام ان کے ایمان اور اعمال سے وابستہ ہے، اور شہادت کی موت ایک بڑی فضیلت ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ واضح کرتے ہیں کہ میت کے لیے مغفرت اور رحمت کی دعا کرنا مناسب ہے، لیکن یہ دعائیں بذاتِ خود دو افراد کا یکساں مقام ثابت نہیں کرتیں۔ اس روایت سے کسی فرد کے آخری انجام کے بارے میں دلیل کے بغیر بات کرنے کی کوئی بنیاد نہیں ملتی۔
- میت کے لیے خلوص سے دعا کریں اور اللہ سے اس کی مغفرت اور رحمت طلب کریں۔
- لوگوں کا موازنہ صرف ان کی عمر کی بنیاد پر نہ کریں؛ ان کے فضائل کا تعین ایمان اور اعمال سے ہوتا ہے۔
- شہادت کے خصوصی شرف کو تسلیم کریں، مگر اس بنا پر دوسروں کے بارے میں فیصلہ نہ سنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔