Sunan an-Nasa'i، حدیث 2010
راوی: Hisham ibn Amir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Hisham ibn Amir سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ : شَكَوْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ الْحَفْرُ عَلَيْنَا لِكُلِّ إِنْسَانٍ شَدِيدٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم : " احْفِرُوا وَأَعْمِقُوا وَأَحْسِنُوا، وَادْفِنُوا الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَةَ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ " . قَالُوا : فَمَنْ نُقَدِّمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ : " قَدِّمُوا أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا " . قَالَ : فَكَانَ أَبِي ثَالِثَ ثَلاَثَةٍ فِي قَبْرٍ وَاحِدٍ .
ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں اسحاق بن یوسف نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے ایوب سے، انہوں نے حمید بن ہلال سے، انہوں نے ہشام بن عامر سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا:
"ہم نے غزوہ احد کے دن اللہ کے رسول ﷺ سے شکایت کی اور عرض کیا: 'یا رسول اللہ! ہر شخص کے لیے الگ قبر کھودنا ہمارے لیے بہت مشکل ہے۔' تو اللہ کے رسول ﷺ نے فرمایا: 'قبریں کھودو، انہیں گہرا کرو اور اچھی طرح بناؤ، اور دو یا تین آدمیوں کو ایک ہی قبر میں دفن کرو۔' صحابہ نے پوچھا: 'یا رسول اللہ! ہم کسے پہلے رکھیں؟' آپ ﷺ نے فرمایا: 'جو قرآن زیادہ جانتا ہو، اسے پہلے رکھو۔' راوی کہتے ہیں: 'میرے والد ایک ہی قبر میں دفن ہونے والے تین افراد میں سے تیسرے تھے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ضرورت کے وقت کئی مرحومین کو ایک گہری اور احتیاط سے کھودی گئی قبر میں دفن کیا جا سکتا ہے۔
روایت میں غزوۂ اُحد کا واضح ذکر ہے: شہداء کی بڑی تعداد اور قبر کھودنے کی مشقت کے باعث صحابہ ﷺ نے تدفین کے بارے میں رہنمائی طلب کی۔
قبریں احتیاط سے اور مناسب گہرائی تک کھودو، تاکہ مرحومین کو عزت اور حفاظت کے ساتھ دفن کیا جا سکے۔
جس نے قرآن کا زیادہ حصہ سیکھا اور حفظ کیا ہو، اسے قبر میں رکھنے کے وقت ترجیح دی جاتی تھی۔
علماء اس واقعے سے استنباط کرتے ہیں کہ جب ہنگامی صورتِ حال میں اس کی ضرورت ہو، مثلاً ہلاکتیں زیادہ ہوں اور وقت یا وسائل محدود ہوں، تو کئی مرحومین کو ایک ہی قبر میں دفن کیا جا سکتا ہے۔ قبریں احتیاط اور گہرائی سے کھودنے کی ہدایت مرحومین کے احترام کو نمایاں کرتی ہے۔ قبر میں رکھنے کے وقت قرآن کا زیادہ علم رکھنے والے کو ترجیح دی گئی؛ یہ اس ہنگامی صورتِ حال کے لیے ایک خاص ہدایت ہے، عام تدفین کے قواعد کو نظرانداز کرنے کی وجہ نہیں۔
- شدید دباؤ میں بھی باوقار اور احتیاط سے تدفین کا اہتمام کریں۔
- جب کسی آفت میں بہت سے لوگ جاں بحق ہوں تو مرحومین کا احترام برقرار رکھتے ہوئے عملی ہنگامی اقدامات کیے جا سکتے ہیں۔
- ناگزیر فیصلے کرتے وقت علم اور دینی ہدایات کو پیشِ نظر رکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی حمید بن ہلال اور سعد بن ہشام سے منقول ہے، اور اُحد کے شہداء کی تدفین سے متعلق روایات کو باہم ملا کر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan an-Nasa'i · #2012 (Sahih)ابن عباس کی روایت اُحد کے بعد اسی ہنگامی صورتِ حال کا ذکر کرتی ہے اور اس طریقۂ تدفین کے بارے میں ایک اضافی صحیح روایت ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔