Sunan an-Nasa'i، حدیث 2074
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّنے النسائي کو روایت سنائی
- 2يَحْيَى
- 3سُلَيْمَانُ
- 4ثَابِتٌ
- 5أَنَسٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ أَخَذَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُرِينَا مَصَارِعَهُمْ بِالأَمْسِ قَالَ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ إِنْ شَاءَ اللَّهُ غَدًا " . قَالَ عُمَرُ وَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا تِيكَ فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ فَأَتَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَى " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي اللَّهُ حَقًّا " . فَقَالَ عُمَرُ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا فَقَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ " .
ہمیں عمرو بن علی نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سلیمان نے بیان کیا — جو مغیرہ کے بیٹے ہیں — انہوں نے کہا: ہم سے ثابت نے بیان کیا، انس سے، جنہوں نے کہا: ہم عمر کے ساتھ مکہ اور مدینہ کے درمیان تھے جب انہوں نے ہمیں اہلِ بدر کے بارے میں بتانا شروع کیا۔ انہوں نے فرمایا: بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے ایک دن پہلے ہمیں ان (کفار) کے گرنے کی جگہیں دکھائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«یہ فلاں شخص کے گرنے کی جگہ ہے، کل ان شاء اللہ۔» عمر نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے انہیں حق کے ساتھ بھیجا! وہ ان جگہوں سے ذرا بھی نہ ہٹے؛ پھر انہیں ایک کنویں میں ڈال دیا گیا۔ نبی کریم ﷺ ان کے پاس آئے اور پکارا: «اے فلاں بن فلاں! اے فلاں بن فلاں! کیا تم نے اپنے رب کا وعدہ سچا پایا؟ بے شک میں نے اللہ کا وعدہ سچا پایا۔» عمر نے عرض کیا: کیا آپ ایسے جسموں سے بات کر رہے ہیں جن میں روح نہیں ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «تم میری بات ان سے بہتر نہیں سن رہے ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے پہلے ہی ان جگہوں کی نشاندہی کر دی تھی جہاں بدر میں مقتولین گرنے والے تھے۔
یہ واقعہ غزوۂ بدر کے بعد پیش آیا: مقتول مخالفین کو ایک کنویں میں ڈال دیا گیا تھا، پھر نبی ﷺ نے ان سے خطاب کیا۔
مسلمانوں اور مکہ کے مخالفین کے درمیان مشہور جنگ کا مقام۔
وہ کنواں جس میں جنگ کے بعد مقتولین کو ڈال دیا گیا تھا۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اللہ نے نبی ﷺ کو ان مقامات کا علم عطا فرمایا جہاں مخالفین گرنے والے تھے۔ مخاطب کیے گئے لوگوں کے سننے سے متعلق بیان اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ اللہ نے اس وقت انہیں آپ کی بات سنوائی؛ تاہم یہ ہر صورت میں مردوں کے سننے کے طریقے کا مستقل اور عمومی فیصلہ نہیں کرتا۔ متن یہ بھی واضح کرتا ہے کہ اللہ کے وعدے سچے ہیں۔
- اللہ کے وعدوں پر بھروسا رکھیں، خواہ نتیجہ ابھی دکھائی نہ دے۔
- غیب کے بارے میں احتیاط سے بات کریں اور خود کو صرف معتبر وحی اور روایات سے ثابت باتوں تک محدود رکھیں۔
- ایمان اور ثابت قدمی کو مضبوط کرنے کے لیے نبی ﷺ کی سیرت کے واقعات کا مطالعہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔