کتاب الجنائز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2075

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الجنائز
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ سَمِعَ الْمُسْلِمُونَ، مِنَ اللَّيْلِ بِبِئْرِ بَدْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُنَادِي ‏"‏ يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَيَا شَيْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا عُتْبَةُ بْنَ رَبِيعَةَ وَيَا أُمَيَّةُ بْنَ خَلَفٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَتُنَادِي قَوْمًا قَدْ جَيَّفُوا فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يُجِيبُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سوید بن نصر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں عبداللہ نے حمید سے، اور انہوں نے انس رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: مسلمانوں نے بدر کے کنویں پر رات کے وقت سنا کہ رسول اللہ ﷺ کھڑے ہو کر پکار رہے تھے: ”اے ابو جہل بن ہشام! اے شیبہ بن ربیعہ! اے عتبہ بن ربیعہ! اے امیہ بن خلف! کیا تم نے اپنے رب کے وعدے کو سچ پا لیا؟ بیشک میں نے اپنے رب کا وعدہ سچا پایا ہے۔

“ صحابہ نے عرض کیا: ”یا رسول اللہ ﷺ! کیا آپ ایسی قوم کو پکار رہے ہیں جو گل سڑ کر بے جان ہو چکی ہے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم میری بات ان سے بہتر نہیں سنتے، لیکن وہ جواب دینے کی طاقت نہیں رکھتے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بدر کے موقع پر نبی ﷺ نے تصدیق فرمائی کہ اللہ کا وعدہ سچا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بدر

مشہور غزوے کا مقام جہاں مسلمانوں نے فتح حاصل کی۔

بدر کا کنواں

بدر کا وہ کنواں جس کے پاس مقتول مخالفین کے اجساد رکھے گئے تھے۔

وہ جواب نہیں دے سکتے

وفات پا چکے لوگوں نے بات سنی، مگر اس کا جواب نہ دے سکے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ خاص حالات میں مردے وہ بات سن سکتے ہیں جو ان سے کہی جائے، جیسا کہ اللہ اجازت دے؛ متن سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ وہ ہمیشہ ہر بات سنتے ہیں۔ یہ واقعہ اس بات کی بھی تصدیق کرتا ہے کہ نبی ﷺ سے کیا گیا اللہ کا وعدہ پورا ہوا۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس واقعے کو مردوں سے خطاب کرنے کی عمومی پابندی قرار نہیں دیتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کے وعدوں پر قائم رہیں، چاہے نتیجہ ابھی دکھائی نہ دے۔
  2. وفات پانے والوں کے بارے میں احترام سے بات کریں اور غیب سے متعلق عقائد کو قابلِ اعتماد وحی پر مبنی رکھیں۔
  3. بغیر دلیل کے اس خاص واقعے کو عمومی معمول یا پابندی نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔