Sunan an-Nasa'i، حدیث 2076
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَنے النسائي کو روایت سنائی
- 2عَبْدَةُ
- 3هِشَامٍ
- 4أَبِيهِ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَفَ عَلَى قَلِيبِ بَدْرٍ فَقَالَ " هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا - قَالَ - إِنَّهُمْ لَيَسْمَعُونَ الآنَ مَا أَقُولُ لَهُمْ " . فَذُكِرَ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ وَهَلَ ابْنُ عُمَرَ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمُ الآنَ يَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذِي كُنْتُ أَقُولُ لَهُمْ هُوَ الْحَقُّ " . ثُمَّ قَرَأَتْ قَوْلَهُ { إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى } حَتَّى قَرَأَتِ الآيَةَ .
ہمیں محمد بن آدم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے عبدہ نے بیان کیا، از ہشام، از ان کے والد، از ابن عمر رضی اللہ عنہما کہ نبی کریم ﷺ بدر کے کنویں پر کھڑے ہوئے اور فرمایا:
"کیا تم نے اپنے رب کے وعدے کو سچ پا لیا؟" پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک یہ اب وہ بات سن رہے ہیں جو میں ان سے کہہ رہا ہوں۔" جب عائشہ رضی اللہ عنہا سے اس کا ذکر کیا گیا تو انہوں نے فرمایا: "ابن عمر غلطی کر گئے، بلکہ رسول اللہ ﷺ نے تو یہ فرمایا تھا: 'اب یہ جان چکے ہیں کہ جو کچھ میں ان سے کہتا تھا وہ حق ہے۔'" پھر انہوں نے یہ آیت تلاوت کی: {إِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَى} (بیشک آپ مردوں کو نہیں سنا سکتے) یہاں تک کہ پوری آیت پڑھ لی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بدر میں ہلاک ہونے والے مخالفین جان گئے کہ اللہ کا وعدہ سچا تھا۔
غزوۂ بدر کے بعد نبی ﷺ اس کنویں کے پاس کھڑے ہوئے جس میں ہلاک ہونے والے مخالفین کو ڈالا گیا تھا۔ عائشہؓ نے اس روایت کے جواب میں کہ انہوں نے آپ ﷺ کی باتیں سنیں، مردوں کو نہ سنا سکنے والی آیت کا حوالہ دیا۔
بدر کا ایک گہرا کنواں جس میں ہلاک ہونے والے مخالفین کی لاشیں ڈالی گئی تھیں۔
وہ تنبیہ اور حق کا اعلان جس کے ذریعے نبی ﷺ نے اپنے مخالفین کو مخاطب کیا تھا۔
علماء اس روایت کا مطالعہ بدر کے مقتولین کے بارے میں دوسری روایات کے ساتھ کرتے ہیں۔ عائشہؓ کی روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ انہیں پیغام کے سچا ہونے کا علم ہوگیا تھا؛ دوسری روایات میں نبی ﷺ کی باتیں سننے کا ذکر ہے۔ اس لیے ان متون کو احتیاط سے ساتھ رکھ کر سمجھا جاتا ہے، اور ان سے یہ عمومی قاعدہ اخذ نہیں کیا جاتا کہ مردے ہر چیز سنتے ہیں۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس روایت سے کوئی عمومی حکمِ وجوب یا حرمت اخذ نہیں کرتے۔
- غیب کے بارے میں احترام سے بات کریں اور اپنے دعوے معتبر نصوص میں مذکور باتوں تک محدود رکھیں۔
- روایات کا احتیاط سے موازنہ کریں اور جب متون بظاہر مختلف ہوں تو صحابہؓ کی تشریح کو اہمیت دیں۔
- موت کے بارے میں تنبیہات سے سبق لے کر اپنے ایمان اور اعمال کو آج بہتر بنائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔