کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2108

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ عَرْفَجَةَ، قَالَ كُنْتُ فِي بَيْتٍ فِيهِ عُتْبَةُ بْنُ فَرْقَدٍ فَأَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَ بِحَدِيثٍ وَكَانَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهُ أَوْلَى بِالْحَدِيثِ مِنِّي فَحَدَّثَ الرَّجُلُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِي رَمَضَانَ تُفْتَحُ فِيهِ أَبْوَابُ السَّمَاءِ وَتُغْلَقُ فِيهِ أَبْوَابُ النَّارِ وَيُصَفَّدُ فِيهِ كُلُّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍ وَيُنَادِي مُنَادٍ كُلَّ لَيْلَةٍ يَا طَالِبَ الْخَيْرِ هَلُمَّ وَيَا طَالِبَ الشَّرِّ أَمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن بشار نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے عطاء بن سائب سے، انہوں نے عرفجہ سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں ایک گھر میں تھا جہاں عقبہ بن فرقد بھی موجود تھے۔ میں ایک حدیث بیان کرنا چاہتا تھا لیکن وہاں نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے ایک صاحب موجود تھے، اور مجھے لگا کہ حدیث بیان کرنے کا حق مجھ سے زیادہ ان کو حاصل ہے۔ چنانچہ ان صاحب نے نبی کریم ﷺ سے روایت کرتے ہوئے فرمایا:

"رمضان میں آسمان کے دروازے کھول دیے جاتے ہیں، جہنم کے دروازے بند کر دیے جاتے ہیں اور ہر سرکش شیطان کو جکڑ دیا جاتا ہے۔ اور ہر رات ایک پکارنے والا پکارتا ہے: اے خیر کے طلبگار! آگے بڑھ، اور اے شر کے طلبگار! رک جا۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

رمضان نیکی کا راستہ کھولتا ہے اور برائی چھوڑنے کی دعوت دیتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آسمان کے دروازے

یہ اللہ کی رحمت کے خصوصی طور پر کھلنے اور نیک اعمال کی قبولیت کے لیے ایک تعبیر ہے۔

سرکش شیطان

ایسا شیطان جو لوگوں کو نافرمانی پر اکسانے میں اصرار کرتا ہے۔

رک جاؤ

برائی چھوڑ دو اور گناہ کرنے کے رجحان کی مزاحمت کرو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ آسمان کے دروازوں کا کھلنا، آگ کے دروازوں کا بند ہونا اور سرکش شیطانوں کا جکڑا جانا رمضان کی خصوصی فضیلت ظاہر کرتا ہے۔ یہ ماہِ رمضان سے فائدہ اٹھانے کی ترغیب ہے، اس بات کا دعویٰ نہیں کہ اس دوران لوگ گناہ کر ہی نہیں سکتے؛ اپنی خواہشات اور دوسرے اثرات بدستور موجود رہتے ہیں۔ نیکی کے طلب گار کو پکارنا اسے عبادت کی ترغیب دیتا ہے، جبکہ برائی کے طلب گار کو پکارنا اسے اس سے رکنے کی تنبیہ کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج جان بوجھ کر عبادت کا ایک اضافی عمل منتخب کریں، مثلاً نماز، تلاوتِ قرآن یا صدقہ۔
  2. جب گناہ کا خیال آئے تو رک کر اس عمل سے باز رہیں۔
  3. خاندان اور دوستوں کو نرمی سے ترغیب دیں کہ رمضان کو نیک اعمال سے بھر دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔