Sunan an-Nasa'i، حدیث 2109
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakrah سے روایت ہے
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُهَلَّبُ بْنُ أَبِي حَبِيبَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُهَلَّبِ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْحَسَنُ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ صُمْتُ رَمَضَانَ وَلاَ قُمْتُهُ كُلَّهُ " . وَلاَ أَدْرِي كَرِهَ التَّزْكِيَةَ أَوْ قَالَ لاَ بُدَّ مِنْ غَفْلَةٍ وَرَقْدَةٍ اللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ .
ہمیں اسحاق بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ بن سعید نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں مہلب بن ابی حبیبہ نے بتایا۔ (اور ایک اور سند میں:) ہمیں عبید اللہ بن سعید نے بتایا، انہوں نے کہا: ہمیں یحییٰ نے مہلب بن ابی حبیبہ سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے حسن نے ابوبکرہ رضی اللہ عنہ سے خبر دی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«تم میں سے کوئی شخص یہ نہ کہے کہ 'میں نے پورا رمضان روزہ رکھا' یا 'میں نے پورا مہینہ قیام کیا'۔» اور مجھے معلوم نہیں کہ آیا آپ ﷺ نے خود ستائی کو ناپسند کیا یا فرمایا: «بہرحال غفلت اور نیند تو آ ہی جاتی ہے۔» (یہ الفاظ عبید اللہ کے ہیں۔)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رمضان کے روزوں اور رات کی عبادت پر خود ستائی سے بچیں۔
وہ نماز جو رات کے وقت ادا کی جائے۔
اپنی تعریف کرنا یا اپنی پرہیزگاری کو نمایاں طور پر جتانا۔
ایسا لمحہ جب کوئی شخص چوکس یا متوجہ نہ ہو۔
یہ روایت ضعیف ہے، اس لیے اس کی بنیاد پر یہ مستقل ممانعت ثابت نہیں کی جا سکتی کہ کوئی شخص یہ بتائے کہ اس نے رمضان کے روزے رکھے یا رات کی نماز ادا کی۔ تاہم، اس روایت سے منسوب تنبیہ اخلاص سے عمل کرنے اور ریاکاری سے بچنے کی عمومی اسلامی نصیحت کے مطابق ہے۔ علما خود ستائی اور نیک اعمال کے مخلصانہ ذکر میں فرق کرتے ہیں، مثلاً دوسروں کی حوصلہ افزائی یا اللہ کی کسی نعمت کا ذکر کرنے کے لیے۔
- روزے رکھیں اور رات کی عبادت اللہ کی رضا کے لیے کریں، تعریف پانے کے لیے نہیں۔
- نیک عمل کا ذکر صرف اسی وقت کریں جب اس کی کوئی مخلصانہ وجہ ہو، مثلاً کسی کی حوصلہ افزائی کرنا۔
- جو عبادت آپ سے ہو سکی اس پر شکر گزار رہیں اور تسلیم کریں کہ اس کے لیے آپ کو اللہ کی مدد درکار ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔