Sunan an-Nasa'i، حدیث 2111
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
النسائي سے كُرَيْبٌ تک سلسلۂ روایت
- 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍنے النسائي کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ
- 3مُحَمَّدٌ
- 4كُرَيْبٌ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ - قَالَ - فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتَهَلَّ عَلَىَّ هِلاَلُ رَمَضَانَ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمْ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . قَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ قُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ فَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . قَالَ لَكِنْ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ يَوْمًا أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَأَصْحَابِهِ قَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہمیں علی بن حجر نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد نے بیان کیا — اور یہ ابن ابی حرملة ہیں — انہوں نے کہا: مجھے کریب نے خبر دی کہ ام الفضل نے انہیں شام میں معاویہ کے پاس بھیجا۔ انہوں نے کہا:
"میں شام پہنچا اور ان کی ضرورت پوری کی، اور رمضان کا چاند میرے اوپر شام میں ہی طلوع ہوا۔ میں نے جمعہ کی رات چاند دیکھا، پھر مہینے کے آخر میں مدینہ پہنچا۔ عبداللہ بن عباس نے مجھ سے چاند دیکھنے کے بارے میں پوچھا اور فرمایا: 'تم نے کب دیکھا؟' میں نے کہا: 'ہم نے اسے جمعہ کی رات دیکھا۔' انہوں نے فرمایا: 'کیا تم نے اسے جمعہ کی رات دیکھا؟' میں نے کہا: 'جی ہاں، اور لوگوں نے بھی دیکھا اور روزے رکھے، اور معاویہ نے بھی روزے رکھے۔' انہوں نے فرمایا: 'لیکن ہم نے اسے ہفتہ کی رات دیکھا ہے، لہذا ہم مسلسل روزے رکھتے رہیں گے یہاں تک کہ تیس دن پورے کر لیں یا اسے دیکھ لیں۔' میں نے کہا: 'کیا آپ معاویہ اور ان کے ساتھیوں کی رویت پر اکتفا نہیں کریں گے؟' انہوں نے فرمایا: 'نہیں؛ ہمیں اللہ کے رسول ﷺ نے ایسا ہی حکم دیا ہے۔'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابن عباس نے مدینہ میں مقامی چاند دیکھنے کے مطابق عمل کیا۔
کریب نے ابن عباس کو بتایا کہ انہوں نے جمعہ کی رات شام میں رمضان کا چاند دیکھا تھا اور معاویہ اور وہاں کے لوگوں نے روزہ رکھنا شروع کر دیا تھا۔ مدینہ میں چاند ہفتے کی رات ہی نظر آیا۔
نیا چاند جو اسلامی مہینے کے آغاز کی نشاندہی کرتا ہے۔
مشرقِ روم کا تاریخی خطہ، جس میں موجودہ شام کا علاقہ بھی شامل ہے۔
جب نیا چاند نظر نہ آئے تو مہینے کو تیس دن شمار کرنا۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایک علاقے میں چاند نظر آنا خودبخود دوسرے علاقے کے لیے لازم نہیں ہوتا۔ ابن عباس نے نبی ﷺ کی اس ہدایت سے استدلال کیا کہ چاند دیکھ کر روزہ رکھو، ورنہ جاری مہینے کے تیس دن پورے کرو۔ فقہی مذاہب اس بارے میں مختلف ہیں کہ ایک علاقے کی رؤیت کا اطلاق کہاں تک ہوتا ہے: حنفی، مالکی اور حنبلی علماء عموماً اس کی وسیع تر حیثیت تسلیم کرتے ہیں، جبکہ شافعی مذہب افق کے علاقوں کے اختلاف پر زور دیتا ہے۔ یہ روایت اس مؤخر الذکر موقف کی ایک اہم دلیل ہے۔
- رمضان کے آغاز اور اختتام کے لیے اپنی برادری کے مستند اہلِ علم کے معتبر اعلان پر عمل کریں۔
- اگر ہلال نظر نہ آئے تو مقررہ ہدایت کے مطابق مہینے کے تیس دن پورے کریں۔
- چاند کی رؤیت کے اختلافات پر احترام سے گفتگو کریں اور تسلیم کریں کہ علماء کے اس بارے میں فقہی آراء مختلف ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔