کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2132

راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، حَدَّثَهُ ح، وَأَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا ‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ فَاعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ الْحَدِيثِ حِينَ أَفْشَتْهُ حَفْصَةُ إِلَى عَائِشَةَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَكَانَ قَالَ ‏"‏ مَا أَنَا بِدَاخِلٍ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا ‏"‏ ‏.‏ مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ حِينَ حَدَّثَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَدِيثَهُنَّ فَلَمَّا مَضَتْ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَبَدَأَ بِهَا فَقَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ إِنَّكَ قَدْ كُنْتَ آلَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّا أَصْبَحْنَا مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ لَيْلَةً نَعُدُّهَا عَدَدًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبید اللہ بن سعد بن ابراہیم نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ میرے چچا نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، صالح سے، ابن شہاب سے، کہ عبید اللہ بن عبد اللہ بن ابی ثور نے انہیں حدیث بیان کی۔ اور ہمیں عمرو بن منصور نے خبر دی، انہوں نے کہا کہ حکم بن نافع نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا کہ شعیب نے زہری سے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا کہ عبید اللہ بن عبد اللہ بن ابی ثور نے مجھے خبر دی، ابن عباس رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: میں ہمیشہ اس بات کا خواہشمند رہا کہ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ سے رسول اللہ ﷺ کی ان دو ازواج مطہرات کے بارے میں پوچھوں جن کے بارے میں اللہ تعالیٰ نے فرمایا: ﴿إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا﴾ (اگر تم دونوں اللہ کی طرف توبہ کرو تو بہتر ہے، بے شک تمہارے دل جھک گئے ہیں)۔ راوی نے حدیث کو نقل کیا اور اس میں ذکر کیا کہ اسی واقعے کی وجہ سے، جب حفصہ رضی اللہ عنہا نے یہ بات عائشہ رضی اللہ عنہا کو بتا دیں، تو رسول اللہ ﷺ نے اپنی بیویوں سے انتیس راتیں اعتکاف اختیار کیا (الگ رہے)۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا کہ آپ ﷺ نے فرمایا تھا:

"میں ایک مہینے تک تمہارے پاس نہیں جاؤں گا"، یہ اللہ عزوجل کی جانب سے ان کی سرگوشیوں کی اطلاع ملنے پر آپ ﷺ کی شدید ناراضگی کی وجہ سے تھا۔ پھر جب انتیس راتیں گزر گئیں تو آپ ﷺ عائشہ رضی اللہ عنہا کے پاس تشریف لائے اور ابتدا انہی سے کی۔ عائشہ رضی اللہ عنہا نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! آپ نے تو قسم کھائی تھی کہ ایک مہینے تک ہمارے پاس نہیں آئیں گے، اور ہم نے تو انتیس راتیں گن لی ہیں۔ تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مہینہ انتیس راتوں کا بھی ہوتا ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ اسلامی مہینہ 29 راتوں کا بھی ہو سکتا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

حفصہ نے ایک رازدارانہ گفتگو عائشہ کو بتا دی۔ اس پر نبی ﷺ ناراضگی کے باعث اپنی ازواج سے انتیس راتوں تک الگ رہے۔ اس مدت کے بعد جب آپ ﷺ عائشہ کے پاس تشریف لائے تو واضح فرمایا کہ ایک مہینہ 29 راتوں کا ہو سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
الگ رہنا

کچھ وقت کے لیے دور رہنا اور اپنی ازواج کے پاس نہ جانا۔

مہینہ

قمری مہینہ 29 یا 30 دن کا ہو سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قمری مہینہ 29 یا 30 دن کا ہو سکتا ہے، اور مہینے سے متعلق قسم کا مطلب لازماً تیس دن نہیں ہوتا۔ عائشہ کے بیان سے ظاہر ہوتا ہے کہ راتوں کی گنتی اہم تھی؛ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ 29 راتوں کے بعد مہینہ مکمل ہو سکتا ہے۔ فقہی مذاہب رمضان اور شوال کے تعین کی بنیاد نئے چاند کے معتبر طور پر ثابت ہونے پر رکھتے ہیں، اور چاند نظر نہ آنے کی صورت کے لیے بھی احکام بیان کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اسلامی مہینوں کے تعین میں 29 اور 30 دن، دونوں امکانات کو پیشِ نظر رکھیں۔
  2. اہم مدتوں کو احتیاط سے شمار کریں اور کسی بات کے کئی مطلب نکل سکتے ہوں تو وضاحت طلب کریں۔
  3. رازدارانہ گفتگو کی حفاظت کریں اور کشیدگی کے معاملات کو دیانت داری اور احتیاط سے سلجھائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔