کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2168

راوی: Al-Bara ibn Azib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3زُهَيْرٌ
  4. 4أَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنِي هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ أَحَدَهُمْ، كَانَ إِذَا نَامَ قَبْلَ أَنْ يَتَعَشَّى لَمْ يَحِلَّ لَهُ أَنْ يَأْكُلَ شَيْئًا وَلاَ يَشْرَبَ لَيْلَتَهُ وَيَوْمَهُ مِنَ الْغَدِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ حَتَّى نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا ‏}‏ إِلَى ‏{‏ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ ‏}‏ قَالَ وَنَزَلَتْ فِي أَبِي قَيْسِ بْنِ عَمْرٍو أَتَى أَهْلَهُ وَهُوَ صَائِمٌ بَعْدَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ هَلْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ وَلَكِنْ أَخْرُجُ أَلْتَمِسُ لَكَ عَشَاءً ‏.‏ فَخَرَجَتْ وَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِ فَوَجَدَتْهُ نَائِمًا وَأَيْقَظَتْهُ فَلَمْ يَطْعَمْ شَيْئًا وَبَاتَ وَأَصْبَحَ صَائِمًا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تَنْزِلَ هَذِهِ الآيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏.‏

ترجمہ

مجھے ہلال بن العلاء بن ہلال نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہمیں حسین بن عیاش نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں زہیر نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسحاق نے حدیث بیان کی، براء بن عازب سے روایت ہے کہ ان میں سے کوئی شخص اگر رات کا کھانا کھانے سے پہلے سو جاتا تو اس کے لیے جائز نہ تھا کہ وہ اس رات اور اگلے دن غروب آفتاب تک کچھ کھائے یا پیئے۔ یہ حکم اس وقت تک رہا جب تک یہ آیت نازل نہ ہوئی: {اور کھاؤ پیو} تا {کالے دھاگے}۔ راوی نے کہا: اور یہ آیت ابوقیس بن عمرو کے بارے میں نازل ہوئی جو مغرب کے بعد روزے کی حالت میں اپنے گھر والوں کے پاس آئے اور پوچھا:

"کیا کھانے کو کچھ ہے؟" ان کی بیوی نے کہا: "ہمارے پاس کچھ نہیں ہے، لیکن میں آپ کے لیے شام کا کھانا تلاش کرنے باہر جاتی ہوں۔" وہ باہر گئیں اور انہوں نے سر رکھ کر سو گئے۔ جب وہ واپس آئیں تو انہیں سوتا پایا، انہیں جگایا مگر انہوں نے کچھ نہیں کھایا۔ وہ رات بھر روزے کی حالت میں رہے اور اگلے دن بھی روزے سے جاگے، یہاں تک کہ دوپہر کے وقت ان پر غشی طاری ہو گئی۔ یہ واقعہ اس آیت کے نزول سے پہلے پیش آیا، چنانچہ اللہ تعالیٰ نے ان کے بارے میں یہ آیت نازل فرمائی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

آیت کے نازل ہونے کے بعد روزہ داروں کے لیے رات میں دوبارہ کھانا پینا جائز ہو گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت میں ابو قیس بن عمرو کا ذکر اس واقعے کے پس منظر کے طور پر آتا ہے: غروبِ آفتاب کے بعد روزہ رکھنے کے بعد وہ کھانا کھانے سے پہلے سو گئے۔ جاگنے پر انہوں نے کھانا نہیں کھایا اور روزہ جاری رکھا، یہاں تک کہ دوپہر کے قریب بے ہوش ہو گئے۔ پھر فجر تک کھانے پینے کی اجازت دینے والی آیت نازل ہوئی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مغرب

نماز اور غروبِ آفتاب کے فوراً بعد کا وقت۔

سفید اور سیاہ دھاگا

یہ صبح کی اس روشنی کا استعارہ ہے جو رات کی تاریکی سے نمایاں ہو جاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے وضاحت کرتے ہیں کہ روزے کی رات میں کھانے کے حکم میں آسانی دی گئی: شام کا کھانا کھانے سے پہلے سو جانے کے بعد جاگ کر کھانا حرام نہیں رہا۔ روزہ فجر سے شروع ہو کر غروبِ آفتاب تک رہتا ہے؛ چاروں سنی فقہی مذاہب روزے کے روزانہ اوقات کی بنیاد اسی قرآنی حد کو بناتے ہیں۔ یہ واقعہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ اسلامی احکام آسانی فراہم کرتے ہیں اور غیر ضروری مشقت نہیں ڈالتے۔

آج کے لیے اسباق
  1. غروبِ آفتاب کے بعد بلاوجہ خود پر پابندیاں لگائے بغیر کھائیں؛ روزے کا وقت فجر سے غروبِ آفتاب تک ہے۔
  2. روزے کی حدود مستند علم سے سیکھیں اور شک ہو تو کسی اہل عالم سے پوچھیں۔
  3. اپنے اور دوسروں کے ساتھ نرمی کریں: یہ واقعہ یاد دلاتا ہے کہ اللہ آسانی عطا کرتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔