کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2230

راوی: Uthman ibn Abi al-As۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

النسائي سے مُطَرِّفًا تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُنے النسائي کو روایت سنائی
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5مُطَرِّفًا

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، - رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ - حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ دَعَا لَهُ بِلَبَنٍ لِيَسْقِيَهُ فَقَالَ مُطَرِّفٌ إِنِّي صَائِمٌ فَقَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصِّيَامُ جُنَّةٌ كَجُنَّةِ أَحَدِكُمْ مِنَ الْقِتَالِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں قتیبہ نے خبر دی، انہوں نے کہا: ہم سے لیث نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، سعید بن ابی ہند سے، کہ مطرف — جو بنو عامر بن صعصعہ کا ایک آدمی تھا — نے انہیں بتایا کہ عثمان بن ابی العاص نے اسے پلانے کے لیے دودھ منگوایا۔ مطرف نے کہا:

"میں روزے سے ہوں۔" تو عثمان نے فرمایا: "میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: 'روزہ ڈھال ہے، بالکل اسی طرح جیسے تم میں سے کسی ایک کی جنگ میں ڈھال ہوتی ہے۔'"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ روزے کو ایک ایسی ڈھال سے تشبیہ دیتے ہیں جو حفاظت فراہم کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

عثمان بن ابی العاص نے مطرف کو پینے کے لیے دودھ پیش کیا۔ جب مطرف نے کہا کہ وہ روزے سے ہیں تو عثمان نے انہیں نبی ﷺ کا روزے کو ڈھال قرار دینے والا فرمان یاد دلایا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ڈھال

حفاظت کا ذریعہ؛ یہاں اس تشبیہ سے مراد گناہوں اور عذاب سے روزے کے ذریعے ملنے والی حفاظت ہے۔

جنگ

یہ تشبیہ ایسی ڈھال کی طرف اشارہ کرتی ہے جو لڑائی میں انسان کو حملوں سے بچاتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما ڈھال کی اس مثال کی تشریح گناہوں اور آگ سے حفاظت کے طور پر کرتے ہیں۔ روزہ خودبخود مکمل تحفظ کی ضمانت نہیں دیتا؛ روزہ دار کو اپنی زبان، طرزِ عمل اور خواہشات پر بھی قابو رکھنا چاہیے۔ فقہی مذاہب روزے کو روحانی حفاظت والی عبادت تسلیم کرتے ہیں اور اس بات پر زور دیتے ہیں کہ اچھے اخلاق کی پابندی اس کی قدر بڑھاتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزے کو غصے، غیبت اور دوسرے گناہوں کے مقابلے کی مشق بنائیں۔
  2. اپنی باتوں اور طرزِ عمل کی شعوری نگرانی کرکے روزے کی قدر محفوظ رکھیں۔
  3. دوسروں کو ان کی عبادت کے روحانی مفہوم کی نرمی سے یاد دہانی کرائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔