کتاب الصیام · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 2238

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الصیام
سنن النسائي
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَيُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ يُدْعَى مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ يُدْعَى مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن عمرو بن السرح اور حارث بن مسکین نے خبر دی، ان پر پڑھا جا رہا تھا اور میں سن رہا تھا، ابن وہب سے، انہوں نے کہا: مجھے مالک اور یونس نے خبر دی، ابن شہاب سے، حمید بن عبد الرحمٰن سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص اللہ عزوجل کی راہ میں جوڑا خرچ کرے گا، اسے جنت میں پکارا جائے گا: اے اللہ کے بندے! یہ خیر ہے۔ پس جو نماز والوں میں سے ہوگا اسے نماز کے دروازے سے بلایا جائے گا، جو جہاد والوں میں سے ہوگا اسے جہاد کے دروازے سے بلایا جائے گا، جو صدقہ والوں میں سے ہوگا اسے صدقہ کے دروازے سے بلایا جائے گا، اور جو روزے داروں میں سے ہوگا اسے ریان کے دروازے سے بلایا جائے گا۔

“ ابوبکر صدیق رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ان دروازوں میں سے جس کسی کو بھی بلایا جائے گا اسے کسی ضرورت یا تکلیف کا سامنا نہیں ہوگا، لیکن کیا کوئی ایسا بھی ہوگا جسے ان تمام دروازوں سے بلایا جائے؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ہاں، اور مجھے امید ہے کہ تم انہی میں سے ہوگے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص اللہ کی راہ میں خدمت کرتا ہے، اسے جنت کے کئی دروازوں سے پکارا جا سکتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
دو چیزیں خرچ کرنا

یہاں دو سے مراد دو چیزیں ہیں، مثلاً اللہ کی رضا کے لیے دو عطیات یا مالی تعاون۔

الریان

جنت کے اس دروازے کا نام جس سے روزہ رکھنے والوں کو پکارا جائے گا۔

نماز والے لوگ

وہ لوگ جو نماز کی پابندی کے لیے معروف ہوں؛ دیگر مذکورہ گروہوں کو بھی ان کی نمایاں عبادت کے حوالے سے بیان کیا گیا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ عبادت کے اخلاص پر مبنی اعمال کے لیے جنت کے خصوصی دروازے ہیں اور اہلِ ایمان کو ان کے نمایاں اعمال کے سبب عزت دی جائے گی۔ دو مرتبہ خرچ کرنے کا ذکر اللہ کی راہ میں باقاعدگی اور فیاضی سے دینے کی ترغیب دیتا ہے۔ ابوبکر کا سوال ان کی عاجزی اور بلند ترین اجر کی طلب کو ظاہر کرتا ہے؛ نبی ﷺ کا جواب ان کے غیر معمولی فضل اور تمام مذکورہ دروازوں سے داخلے کی امید کی تصدیق کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی رضا کے لیے باقاعدگی سے کچھ خرچ کریں، خواہ آپ کا عطیہ تھوڑا ہی ہو۔
  2. نماز، روزے اور صدقے کو اپنی زندگی کا مستقل حصہ بنائیں اور ہر عمل میں اخلاص پیدا کرنے کی کوشش کریں۔
  3. اللہ سے جنت میں بلند مقام مانگیں اور اپنے اعمال کے بارے میں عاجزی اختیار کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔